Spanisch Deutsch Anhalten, Stoppen, Einhalten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Anhalten n	parada f		Substantiv
stoppen	hacer una pausa
infor stoppen, anhalten (EDV-Programme)	detener	inforInformatik	Verb
den Atem anhalten	aguantar la respiración
die Vorschriften einhalten	observar las normas
die Fristen einhalten	observar los plazos
anhalten (Korrespondenz)	detener		Verb
anhalten	subsistir (perdurar)		Verb
anhalten	pararse		Verb
anhalten (Atmung)	contener (respiración)		Verb
Anhalten n (Haltestelle)	detención f (parada)		Substantiv
einhalten (Auftrag)	cumplir (encargo, pedido)		Verb
anhalten (des Atems)	retener		Verb
stoppen (Halt machen)	frenar (hacer parar)		Verb
sport Zeit stoppen	cronometrar tiempo	sportSport
andauern, anhalten	colear (durar)		Verb
anhalten, zurückhalten	detener (parar)		Verb
andauern, anhalten	perdurar (durar todavía)		Verb
andauern, anhalten	persistir
um die Hand einer Frau anhalten	solicitar la mano de una mujer
die Waffenruhe einhalten	mantener la tregua
einen Sicherheitsabstand einhalten	mantener una distancia de seguridad
sein Wort einhalten	cumplir con su palabra
eine Frist einhalten	atender un plazo
den Atem anhalten	retener la respiración
bestimmte Regeln einhalten	atenerse a determinadas reglas
die Spielregeln einhalten	respetar las leyes del juego
Regeln / Gesetze einhalten	cumplir las normas
die Lieferfrist einhalten	mantener el plazo de entrega
eine Frist einhalten	cumplir un plazo
die Kündigungsfrist einhalten	respetar el plazo de preaviso de despido
den Atem anhalten	contener la respiración
das Wachstum stoppen	parar el crecimiento
nicht anhalten; nicht hereinkommen	pasar de largo
nicht erfüllen [od. einhalten] (Vertrag)	incumplir (contrato)		Verb
Halten [od. stoppen] Sie!	! Pare !
ein Versprechen nicht einhalten	romper una promesa
mit der Arbeit einhalten	parar verb de trabajar
keine klare Linie einhalten	promiscuar (participar en cosas heterogéneas)		Verb
Regeln [od. Gesetze] einhalten	cumplir las normas
Wie lange kannst du unter Wasser die Luft anhalten	¿ cuánto tiempo eres capaz de contener la respiración bajo el agua ?
jmdn. anhalten [od. festhalten]	detener a alguien
beachten, (Befehle) befolgen; (Regeln, Fristen) einhalten	observar		Verb
verkürzen, verstümmeln, abschneiden, stoppen, beenden, enthaupten	truncar		Verb
respektieren, achten; Rücksicht nehmen; beachten; einhalten	Konjugieren respetar		Verb
jmdn. zu etwas anhalten, jmdn. anregen, etwas zu tun	animar a alguien a hacer algo
seine Wut im Zaume halten (wörtl.: jmdn. das Auto anhalten)	fig parar el carro a alguien	figfigürlich	Redewendung
jetzt machen Sie aber einen Punkt!; nun (machen Sie) aber mal halblang! (wörtl.: stoppen Sie das Auto)	¡ pare el carro ! fig	figfigürlich	Redewendung
früher zögerte ich, unsichere Praktiken zu stoppen, da ich meine Kollegen nicht beleidigen wollte	en el pasado, era reacio a intervenir en actos peligrosos, por no querer ofender a mis colegas		unbestimmt
Stellen Sie sich außerdem vor, nie mehr an Tankstellen anhalten oder sich um die nächste vorgeschriebene Wartung sorgen zu müssen.www.zeromotorcycles.com	Y por último, imagina no tener que parar nunca en una gasolinera ni tener que preocuparte de ningún mantenimiento programado del sistema de transmisión.www.zeromotorcycles.com