Schwedisch Deutsch Übernahmen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
übernehmen übernahm hat übernommen	A ta på (över) sig B 1 över-, mot-ta[ga] 2 åta[ga] (ta på, ikläda sig) sig		Verb
übernehmen, betreuen	omhänderta, -tog, -tagit
Verantwortung übernehmen f	stå sitt kast Ta ansvar f
sich übernehmen übernahm sich hat sich übernommen zu viel Arbeit, zu viel Last u.ä.	åta sig för mycket, förlyfta (förta) sig		Verb
etwas übernehmen übernahm hat übernommen Bsp.: das Steuer ~, die (Tabellen)Führung ~, ein Unternehmen ~	ta över ngt tog över har tagit över Ex.: ~ ratten, ~ ledningen, ~ ett företag		Verb
Übernahme f -n	övertagande -t n		Substantiv
Verantwortung übernehmen für	ta ansvar för
das Ruder übernehmen übernahm hat übernommen auch bildlich	ta över rodret tog över har tagit över även bildligt		Verb
die Verantwortung f übernehmen übernahm hat übernommen	påta/påtaga sig ansvaret påtog sig har påtagit sig		Verb
feindliche Übernahme f -n wirts	fientligt övertagande -et -n (ekonomi)	wirtsWirtschaft
übernehmen, übernimmt, übernahm, hat übernommen	överta, övertaga, ta över
etw. übernehmen (hat übernommen), sich einer Sache annehmen, etw. auf sich nehmen	åta (åtar, åtog, åtagit) sig ngt.
sich (Dativ) zu viel vornehmen, sich (Akk. ) übernehmen, sich (Dativ) zu viel zumuten nahm vor / übernahm / mutete zu	ta sig vatten över huvudet tog		Verb
Umlaufbestand m, Ware f in Arbeit Als Umlaufbestand, auch Ware in Arbeit, wird in der Betriebswirtschaftslehre die Menge an Beständen bezeichnet, welche durch freigegebene Aufträge in den einzelnen Stufen der laufenden Produktion gebunden ist. Damit sind in Arbeit befindliche Materialien ebenso gemeint wie in Warteschlangen oder Puffern liegende. Als Übernahme des englischen Begriffes „Work in process“ etabliert sich auch der Begriff „Ware-in-Arbeit“ zunehmend im Deutschen.	produkter pl i arbete (PIA) De halvfärdiga produkterna kallas produkter i arbete, vilket är ett slags lager.	wirtsWirtschaft	Substantiv