pauker.at

Schwedisch Deutsch [Скотт]

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Sprossen
pl
skott
pl
botan, culinSubstantiv
Setzling (bot) -e
m
skott
n
gartSubstantiv
abgeben (Schuss) avlossa (skott) Verb
einen Schuss abgeben skjuta ett skott Verb
Sprossen treiben skjuta skott botan botanVerb
Trieb m -e (års-) skott -etbotanSubstantiv
erledigen, pflegen sköta sköter skötte skött
mit etwas zu Potte kommen komma till skott med ngtRedewendung
Ableger m -
auch bidlich
avläggare -en (skott -et )
u

även bildligt
botanSubstantiv
der Schuss, -e+ (Ballsport, Waffe) skott -et - -en (bollsport, vapen)
u
Substantiv
zurückschieben skjuta tillbaka
ej om skott!
Verb
abfeuern
Schüsse ~
avfyra, avlossa
~ skott
militVerb
ein Pferd beschlagen (er beschlägt) sko en häst Verb
den Laden schmeißen ugs sköta hela ruljangsen ugs Verb
Patrone milit -n
f

auch (Tinten)patrone
patron
u

hylsa med krut­laddning för ett skott; även (bläck)patron
militSubstantiv
Kopfweide
f

Die Zweige einer Kopfweide müssen regelmäßig abgeschnitten ( = geschneitelt) werden, um die charakteristische Form zu erzielen
hamlad pil
u

Träden beskärs (= hamlas) på ett sådant sätt att fler skott bildas till kommande år.
botanSubstantiv
schneiteln
Schnitttechnik, durch die z.B. Kopfweiden, -eschen oder -linden entstehen
hamla
Träden (t.ex. pil, ask, lind) beskärs på ett sådant sätt att fler skott bildas till kommande år.
Verb
Schneitelung
f

Schneitelung ist der Rückschnitt von Bäumen (z. B. Esche, Weiden) zur Gewinnung der Triebe oder Blätter als Tierfutter. Die Verwendung der abgeschnittenen Triebe bzw. Blätter als Futter erfolgt seit dem Neolithikum. Bei der Laubfuttergewinnung werden vier Arten unterschieden: Astschneitelung, Kopfschneitelung, Laubschneitelung, Stockschneitelung. Bei Weiden wird der obere Teil des Baumes in einer Höhe von typischerweise 1–2 Metern abgeschnitten (Kopfschneitelung). Im Gartenbau sagt man dazu auch Köpfung. Dort bilden sich neue Triebe, die für verschiedene Zwecke genutzt werden können. Aus Weidentrieben kann man z. B. Korbwaren herstellen. Der Baum wächst in die Form einer Kopfweide. Stärkere Triebe müssen regelmäßig (meist mehrjährig, wenn sie verholzen) abgeschnitten bzw. entfernt werden, damit der Baum nicht unter dem eigenen Gewicht zerbricht und weiterhin junge Triebe bildet.
hamling
u

Skötselsteknik som kan utföras på de flesta lövträd, till exempel lind eller ask. Tekniken går ut på att samtliga grenar beskärs med regelbundna intervall på mellan 3 och 20 år. Hamling utförs på sensommaren innan löven fälls för att skapa foder åt boskap. Träden beskärs på ett sådant sätt att fler skott bildas till kommande år.
Substantiv
Ladungsexperte, Stauberater
m

Das Wort Supercargo kommt aus dem Englischen (supervision cargo) und ist am besten mit Ladungsexperte oder Stauberater zu übersetzen. Ein Supercargo berät den Kapitän und den Ladungsoffizier auf einem Frachtschiff bei der Beladung des Schiffes. Er gehört nicht zur Schiffsbesatzung, sondern wird meist vom Inhaber der Ladung, oder einem anderen Ladungsbeteiligten gestellt. Der Supercargo begleitet üblicherweise das Schiff in den verschiedenen Lade- und Löschhäfen. Währenddessen hat er, insbesondere bei besonders empfindlichen Ladungsarten wie beispielsweise Früchten, die Pflicht der externen Überwachung des Ladungszustands und erarbeitet bei kurzfristig auftretenden Problemen eine Lösung. Dabei koordiniert er auch den reibungslosen Ablauf des Ladungsumschlags.
superkargör, superkarg alt
u

Titel på ett slags fraktuppsyningsman, som förr åtföljde fartyg för att försälja och köpa laster, uppgöra redovisningar med mera. I modernare tid har superkargörens arbetsuppgifter övertagits av mäklare och agenter, och redan under början av 1900-talet var det sällsynt att påträffa fartyg med en superkargör. På svenska fartyg torde superkargörer ej ha varit anställda annat än under det svenska Ostindiska kompaniets tid, där de hade ganska hög rang och saluterades med 8 skott.
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.04.2024 0:05:41
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken