Russisch Lern- und Übersetzungsforum

skolko mi uchilis vmeste, nibolshe dvux dnei da kak ia pomnu

Wie lange haben wir gemeinsam gelernt, nicht mehr als zwei Tage ja, so wie ich mich erinnere

Im Russischen sagt man "zusammen gelernt", im Deutschen sagt man aber "zusammen zur Schule gegangen/auf der Uni gewesen/uä". Das ist hier gemeint

Привет, моя любимая Ольга,

у меня к сожалению плохие новости насчёт нашей встречи. У меня уже с апреля сокращённые рабочие недели, это обозначает, что я не работаю 8 - 10 дней в месяц. Поэтому мне нехватают каждый месяц 400 евро, и как будто этого мало, сломалась ещё моя стиральная машинка. К тому же, мне ещё надо ремонтировать мою машину. Я сам разочарован из-за этого, ведь я бы так хотел тебя снова увидеть! На этом месяце нам продлили сокращённую работу ещё на пол года, но как мне только станет возможно - я к тебе приеду, это я тебе обещаю.
Я думаю, что ты сейчас очень печальна, но всётаки не сердишся на меня и мы останемся дальше в контакте?
Целую тебя нежно и любя - с удовольствием бы это сделал лично! Твой Маркус

PS: Ich habe schon lange nicht mehr von Deutsch auf Russisch übersetzt, kann sein, dass es sich nicht ganz so perfekt anhört, aber im großen und ganzen ist es sehr verständlich. Sorry!

www.DieWahreReligion.de
www.EinladungZumRaradies.de

Vielen Dank...das macht überhaupt nichts....es soll ja nur verständlich sein.
Danke Dir herzlich !

"Дорогие друзья! Мы увидемся в начале ноября, когда я вернусь из моего отпуска. Пока!"

PS: Ich habe statt "wir hören uns" "wir sehen uns" übersetzt, hört sich meiner Meinung nach im Russischen besser an. Und ich wusste nicht, was mit "Ferien" gemeint war, wenn es die Schulferien sind, dann muss ich es anders übersetzen, ich habe es eher als "Urlaub" übersetzt, was man sowohl für den Ulraub auf der Arbeit als auch generell für Ulraub nehmen kann. Wenn was nicht pass, bitte melden!
www.DieWahreReligion.de
www.EinladungZumParadies.de

Liebe BlackPearl, herzlichen Dank. Es ist genau so wie ich es mir wünschte! Сердечно благодарю!

1 - Hast du es dir anders überlegt mit dem Herkommen, oder steht unsere Abmachung noch?
2 - Ich werde mich jetzt darauf einstellen, aber du wirst später wieder verschwinden, keine sms, wirst nicht schreiben und wirst nicht anrufen... Und dann werde ich wieder traurig sein und werde von dir enttäuscht sein... Verändere die Situation! Wie du willst (gemeint: Es ist mir gleich, wie du es anstellst)!
3 - Von was (?) ist es die Wahrheit, du bist in dem vergangengenen Jahrhundert geboren, bist aber doch nicht so alt.

Herzlichen Dank ;-))

wenn es nicht all zu viel und nicht all zu poetisch ist, dann kannst du es mir gerne schicken :)

Wörtlich übersetzt heißt es "und was". Deine Frage zb fängt auch so an, in diesem Fall kann man es auch als "und was" übersetzen, aber in manchen Fällen ergibt die wörtliche Übersetzung ins Deutsche überhaupt keinen Sinn. Zb wenn man auf die Frage "Was hast du morgen vor?" mit der Gegenfrage "А что?" antwortet, dann bedeutet es in diesem Falle soviel wie "warum fragst du?" Ein weiteres Beispiel fällt mir im Moment nicht ein, aber falls du mit meiner Antwort nichts anfangen kannst, dann könntest du ja den Satz, der vor "а что?" kommt aufschreiben, dann könnte ich dir genauer antworten...

Спасибо! Уже понял смысль!

Hallo, weißt du, Lena, was Glück ist? Glück, Lenochka, das ist Leben. Genja (Name). Alena mit dem Kind, Kopf dreht sich.

Vielen Dank BlackPearl!!!