Russisch

HR SR DE RU BS .

17.09.2009

Bitte um Übersätzung ♂ → ♀

der ersteller diesen Textes ist kein Russe, sondern Australier der Russisch lernt.

Bitte um Nachsicht wegen evnt.

falsche schreib, ausdrucksweiße..

Bitte folgenden Satz übersätzen:

skolko mi uchilis vmeste, nibolshe dvux dnei da kak ia pomnu

RU EN DE HU FR

➤

re: Bitte um Übersätzung

skolko mi uchilis vmeste, nibolshe dvux dnei da kak ia pomnu

Wie lange haben wir gemeinsam gelernt, nicht mehr als zwei Tage ja, so wie ich mich erinnere

RU EN DE

➤

Re: Bitte um Übersätzung

Im Russischen sagt man "zusammen gelernt", im Deutschen sagt man aber "zusammen zur Schule gegangen/auf der Uni gewesen/uä".

Das ist hier gemeint