Russisch

Bitte um Übersetzung - spasibo !
Hallo meine liebe Olga,

leider habe ich, was unser Treffen betrifft keine guten Nachrichten. Ich habe seit April schon Kurzarbeit, das heißt, dass ich an 8 - 10 Tagen im Monat nicht arbeite. Somit fehlen mir 400 Euro jeden Monat und zu allem Überfluss ist auch noch meine Waschmaschine kaputt gegangen. Zusätzlich habe ich eine Reperatur an meinem Auto. Ich bin selber sehr traurig darüber, hätte ich Dich doch so gerne wiedergesehen! Diesen Monat ist die Kurzarbeit für ein weiteres halbes Jahr verlängert worden, aber sobald es mir möglich ist, werde ich zu Dir kommen, das verspreche ich Dir.
Ich denke Du bist jetzt sehr traurig aber mir trotzdem nicht böse und wir bleiben in Kontakt?
Ich küsse Dich lieb und zärtlich, hätte es sehr gerne persönlich getan! Dein Marcus

zur Forumseite
➤
Re: Bitte um Übersetzung - spasibo !
Привет, моя любимая Ольга,

у меня к сожалению плохие новости насчёт нашей встречи. У меня уже с апреля сокращённые рабочие недели, это обозначает, что я не работаю 8 - 10 дней в месяц. Поэтому мне нехватают каждый месяц 400 евро, и как будто этого мало, сломалась ещё моя стиральная машинка. К тому же, мне ещё надо ремонтировать мою машину. Я сам разочарован из-за этого, ведь я бы так хотел тебя снова увидеть! На этом месяце нам продлили сокращённую работу ещё на пол года, но как мне только станет возможно - я к тебе приеду, это я тебе обещаю.
Я думаю, что ты сейчас очень печальна, но всётаки не сердишся на меня и мы останемся дальше в контакте?
Целую тебя нежно и любя - с удовольствием бы это сделал лично! Твой Маркус

PS: Ich habe schon lange nicht mehr von Deutsch auf Russisch übersetzt, kann sein, dass es sich nicht ganz so perfekt anhört, aber im großen und ganzen ist es sehr verständlich. Sorry!

www.DieWahreReligion.de
www.EinladungZumRaradies.de

zur Forumseite
➤➤
Re: Bitte um Übersetzung - spasibo !
Vielen Dank...das macht überhaupt nichts....es soll ja nur verständlich sein.
Danke Dir herzlich !

zur Forumseite