+

Login / Registrieren

Russisch Lern- und Übersetzungsforum

Russisch

BITTE VOR DEM POSTEN LESEN! Songtexte, Gedichte und alle Texte mit vermutetem Urheberrecht werden gelöscht, ebenso Konversationen Anderer.
Wichtig sind folgende Angaben: Geschlecht (m/w) Sender und Empfänger, Übersetzung in kyrillischen oder lateinischen Buchsteben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

04.05.2007

Bitte nochmals um Hilfe

Bitte übersetzen:(in lat.Buchstaben) Hallo mein Engelchen, - Du bist so schoen, das es weh tut.

18444309 Antworten ...

RU BE PL DE EN ..

➤

re: Bitte nochmals um Hilfe

Privet, moj angel, - ty do boli krasiva!

18444545 Antworten ...

➤

➤

re: Bitte nochmals um Hilfe

jeanne,ganz herzlichen Dank

18444579 Antworten ...

03.05.2007

Bitte um eine kurze Hilfe!

Kann mir bitte jemand folgenden Satz auf Russisch übersetzten?

Bitte wie üblich in Lautschrift:

"Ich hoffe Du kannst in E. SMS empfangen?

Ich hoffe dass es Dir gut geht, dass Du eine gute Zeit hast und Du Dich gut erholst.

Ich denke immer an Dich."

Spasibo, vielen herzlichen Dank!

'>

18443613 Antworten ...

RU BE PL DE EN ..

➤

re: Bitte um eine kurze Hilfe!

Ya nadeyus', ty mozhesh poluchat' sms-y v E.?

Nadeyus' takzhe, chto u tebia vse horosho, chto ty horosho provodish vremia i tebe horosho otdyhaetsia.

Ya vse vremia dumayu o tebe.

18443674 Antworten ...

kamala

03.05.2007

Hilfe

Bitte könnt ihr mir helfen mit einer Übersetzung ins deutsche?

Bin neu hier und bewundere das Forum

Nemezkie deti ochen' otzyvchivye and druzhelübnye (no uzhasno soplivye

kto-to smorkaetsya,fu-u-u-u-u): bol'shinstvo odnoklassnikov

xotyat mne pomoch',no ni oni menya, ni i ix ne ponimaü (po-nemezki,

18443523 Antworten ...

RU DE SP

➤

Deutsche Kinder sind sehr hilfsbereit und freundlich( aber schrecklich rotzig/rotznasig, alle 5 Minuten schnäutzt jemand, e-e-e-e/ecklich): die meisten meine Mitschüler wollen mir helfen, aber sie verstehen mich nicht, genau so wie ich sie nicht verstehe( auf Deutsch natürlich).

18443542 Antworten ...

kamala

➤

➤

Herzlichen Dank dafür!!

;-))

18444003 Antworten ...

Stayla

03.05.2007

bitte schnell antworten

Schatz ich liebe dich

bitte antwortet schnell

danke schööööööön

18443134 Antworten ...

TR

➤

Re: bitte schnell antworten

Ich weißt nicht wie man in diesem zusammenhang schatz übersetzt aber ich liebe dich heißt:ja ljublu teba(sokrowischo=schatz)aber ich denke in dem zusammenhang sagt man nur ich liebe dich

18443146 Antworten ...

RU BE PL DE EN ..

➤

re: bitte schnell antworten

Sokrovisce moyo, ya liubliu tebia!

18443390 Antworten ...

SoLnuSchKa

03.05.2007

übersetzung ;)

kann mir jemand diesen satz in lateini.

Buchstaben übersetzen.

Was auch immer passiert, du bist und bleibst mein Herz!

18443098 Antworten ...

TR

➤

Re: übersetzung ;)

schto bi ne slutschilos,ti´est i ostaniisschja mojo serzo!

;)

18443102 Antworten ...

RU BE PL DE EN ..

➤

re: übersetzung ;)

Chto by ne sluchilos', ty vsegda budesh moim serdcem!

18443670 Antworten ...

Lina

03.05.2007

Hallo ihr übersetzer!könnt ihr mir das bitte übersetzen!v

vielen dank schonmal fürs übersetzen an denjenigen übersetzer:-)

Mein Sonnenschein, ich bin so unendlich froh dass ich dich habe!

Ich wüsste nicht was ich ohne dich machen würde.du bist für mich alles!du bist mir so wichtig !ich hoffe dass wir noch ganz lange zusammen bleiben.auch wenn es nich einfach ist:(

ich wollte dir einfach mal wieder sagen wie viel du für mich bedeutest!ich bin so stolz dich als meinen freund zu haben!ich hätte niemand besseren finden können als dich!Bitte bleib so wie du bist!..außer deine einstellung..die kannst du noch etwas ändern;)

Ich will dich nicht verlieren!

Ich freue mich schon so auf unseren gemeinsamen Urlaub!

18443003 Antworten ...

FR RU DE

➤

Re: Hallo ihr übersetzer!könnt ihr mir das bitte übersetz

Solnze mojo, ja beskonezno rada, zto ti u menja est'!

Ja ne snaju, ztobi ja bes tebja delala.

Ti snazisch wsjo dlja menja!

I ja nadejus', zto mi eschjo dolgo budem wmeste.

Dasche esli eto i ne legko:(

Ja prosto hotela tebe esche ras skasat', kak ti mne dorog!

Ja ozen' gorschus', zto u menja est' takoj drug!

Luzsche tebja, mne ne najti.

Poschalujsta ostawajsja takim, kakoj ti est'!..

Krome twoego otnoschenija..., ego ti moschesch ismenit';)

Ja ne hozu tebja poterjat'!

Ja s radost'ju oschidaju nasch sowmestnij otpusk!

18443478 Antworten ...

RU BE PL DE EN ..

➤

➤

kleine Bemerkung am Rande

In diesem Kontext müsste man "Freund" als "парень", "молодой человек" übersetzen, sonst verändert sich die Botschaft einer liebenden Person an ihren Geliebten.

18443673 Antworten ...

RU DE SP

➤

Re: Hallo ihr übersetzer!könnt ihr mir das bitte übersetz

Solnischko, ja beskonechno rada, chto ti ect u menja!

Ne predstawljaju chto bi ja bez tebja delala.

Dlja menja ti wsjo!

Ti tak wagen dlja menja!

Ja ochen nadejus, chto mi eschjo dolgo budem wmeste, dage, esli eto ne tak ug i prosto.:(

Ja prosto hotela eschjo raz tebe skazat kak mnogo ti dlja menja znachisch!

Ja gorgus, chto ti moj molodoj chelowek!

Nikogo luchsche tebja ja prosto ne smogla bi najti!

Pogalujsta ostawajsja takim kakoj ti est!..no wot twoi wzgljadi...ih mogesch nemnogo izmenit:)

Ja ne hochu tebja poterjat!

S neterpeniem gdu naschego sowmestnogo otpuska!

18443493 Antworten ...

03.05.2007

kurze Übersetzung - bitte (Mann an Frau) in lat. Buchst.

Hoffe, Du bist gut aus Istanbul zurückgekommen, meine Süße !

Wann höre ich von Dir ?

Vermisse Dein Lachen !

'>

18442832 Antworten ...

RU DE SP

➤

Re: kurze Übersetzung - bitte (Mann an Frau) in lat. Buchst

Nadejus ti blagopoluchno wernulas iz Istanbula, moja sladenkaja!

Kogda dasch o sebe znat?

Skuchaju po twoej ulibke!

'>

'>

'>

18442972 Antworten ...

➤

➤

Re: kurze Übersetzung - bitte (Mann an Frau) in lat. Buchst

TAUSEND DANK !!!

18444446 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken