Das ist die Antwort auf Beitrag 18443003

Russisch

FR RU DE

03.05.2007

Re: Hallo ihr übersetzer!könnt ihr mir das bitte übersetz

Solnze mojo, ja beskonezno rada, zto ti u menja est'!

Ja ne snaju, ztobi ja bes tebja delala.

Ti snazisch wsjo dlja menja!

I ja nadejus', zto mi eschjo dolgo budem wmeste.

Dasche esli eto i ne legko:(

Ja prosto hotela tebe esche ras skasat', kak ti mne dorog!

Ja ozen' gorschus', zto u menja est' takoj drug!

Luzsche tebja, mne ne najti.

Poschalujsta ostawajsja takim, kakoj ti est'!..

Krome twoego otnoschenija..., ego ti moschesch ismenit';)

Ja ne hozu tebja poterjat'!

Ja s radost'ju oschidaju nasch sowmestnij otpusk!

RU BE PL DE EN ..

➤

kleine Bemerkung am Rande

In diesem Kontext müsste man "Freund" als "парень", "молодой человек" übersetzen, sonst verändert sich die Botschaft einer liebenden Person an ihren Geliebten.