+

Login / Registrieren

Russisch Lern- und Übersetzungsforum

Russisch

BITTE VOR DEM POSTEN LESEN! Songtexte, Gedichte und alle Texte mit vermutetem Urheberrecht werden gelöscht, ebenso Konversationen Anderer.
Wichtig sind folgende Angaben: Geschlecht (m/w) Sender und Empfänger, Übersetzung in kyrillischen oder lateinischen Buchsteben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Lucy

06.01.2006

kann mir jemand den Satz "Wählen gehen, am liebsten rot!"

Vielen lieben Dank im Voraus, ihr würdet mir sehr helfen!

'>

13066171 Antworten ...

➤

13069102 Antworten ...

EN RU FR DE KA

➤

➤

"Wählen gehen" mit "

13071087 Antworten ...

Lucy

➤

➤

➤

Hi Lexa und Schuschkin,

vielen Dank für Eure Mühe!

Leider kann ich es aber nicht lesen, warum auch immer.

Könntet Ihr mir den Satz per e-mail schicken (lucy.through.the.looking.glass (at) gmail.com) oder doch in lateinischen Buchstaben?

Dann versuche ich es selbst zurück zu transkribieren.

Vielen Dank und sorry für die Umstände!

'>

13101243 Antworten ...

EN RU FR DE KA

➤

➤

➤

➤

Hm ja, das leidige Kodierungsproblem.

Vielleicht kannst Du es so lesen:

Идите на выборы и голо

13122678 Antworten ...

Lucy

➤

➤

➤

➤

➤

Danke Schukschin, es hat geklappt :)

13230990 Antworten ...

06.01.2006

Übersetzung

Könnte mir jemand noch mal helfen?

ins russische,bitte nicht kyrillisch

Wir freuen uns das du bald kommst!!

Vielen Dank im voraus

13062299 Antworten ...

➤

My rady ,schto ti skoro priedesch!!

Priesschai skorei!

'>

13064719 Antworten ...

Melanie Kubalski

06.01.2006

Weihnachten

Bitte sagt mir was "FROHE WEIHNACHTEN" auf russisch heißt!!!!!!!

13058863 Antworten ...

Tamara

➤

Übersetzung für Melanie Kubalski=

"Frohe Weinachten"

Wesjelowo raschdestwa

13059310 Antworten ...

➤

➤

'>

Glaub frohe weinnachten kann mann auch einfach so sagen:

S ROSCHDESTWOM(CHRISTOWYM)

'>

13064898 Antworten ...

Tamara

Kann man schon sagen, aber da stand ja FROHE Weinachten.(ist aber auch richtig)

Cu

13068292 Antworten ...

➤

➤

➤

=)

06.01.2006

Übersetzung

Kann mir mal jemand helfen!

Was heißt auf russisch

Wie geht es dir!

Wenn es geht nicht in Kyrillisch

Danke im voraus

13054650 Antworten ...

➤

@Antonius

Как у теб

13057449 Antworten ...

06.01.2006

bitte noch mal um Übersetzung für

was heißt auf russisch:

- Wundschutzcreme

- Gummibärchen

- Duftkerzen - Gewürzduft, Orangenduft

- Winter - Duschgel - Schokopunsch/ Birne - Zimt

- Pfefferminztee

- Wind - und - Wetter - Creme

- Gesichtscreme

- neue Kleidung/ gebrauchte Kleidung

Danke!!!!!!!!!!!!

13051709 Antworten ...

EN RU FR DE KA

➤

Hallo Hexl, Deine Übersetzungswünsche werden ja immer abenteuerlicher :-) Bei ein paar Begriffen müsstest Du vielleicht ersteinmal erläutern, was man sich darunter vorzustellen hat:

Wundschutzcreme

Duftkerzen (normale Stearinkerzen mit Duftstoffen?)

Winter - Duschgel - Schokopunsch (ein Wort ??!)

Wind - und - Wetter - Creme

13069249 Antworten ...

➤

Übersetzung...aber hey! Demnächst

-Wundschutzcreme --> saschit'nij krem dlja ran

- Gummibärchen --> also, das war echt schwer, aber die sind in Russland bekannt als --> charibo marmelad oder zolotyje mischki (Goldbären)

- Duftkerzen - Gewürzduft, Orangenduft --> duschystye cwetschi (prjanyj/apelsinowyj sapah)

- Winter - Duschgel - Schokopunsch/ Birne - Zimt --> simnij gel dlja duscha (shokoladnyj punsch/ gruscha/ zymt)

- Haarshampoo --> shampunj dlja wolos

- Pfefferminztee --> mjatnyj tschai

- Fencheltee --> ukropnyj tschai (oder fenchelewyj tschai; heißt dort auch so)

- Wind - und - Wetter - Creme --> satshit'nyj krem (wörtl: Schutzcreme, da Wort-für-Wort-Übersetzung nur zu komisch klingt)

- Gesichtscreme --> kram dlja liza

- neue Kleidung/ gebrauchte Kleidung --> novaja/ noschynaja odegda (das 'g' wird wie das zweite 'g' bei garage gelesen)

13075183 Antworten ...

➤

➤

Jetzt kann das Paket mit super beschriftetem Inhalt auf Reisen gehen!

:))

13081784 Antworten ...

➤

➤

➤

Gern geschehen.

Freut mich, dass wir Dir helfen konnten.

;>

13085856 Antworten ...

05.01.2006

BITTE UM ÜBERSETZUNG :)

Wie drückt man folgendes am besten aus:

- wenn ich an deiner Stelle gewesen wäre, hätte ich dasselbe getan

- in so einer Situation klammert man sich an jeden Strohhalm

- ...

nicht spektakulär genug

13034913 Antworten ...

➤

@*hexl*

Bin davon ausgegangen, dass diese Sätze eine Frau "ausdrückt"...

- е

13036669 Antworten ...

➤

➤

13051690 Antworten ...

05.01.2006

Übersetzung

➤

13035449 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken