Portugiesisch Deutsch ließ jmdn. ausgehen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
ausgehen	arrancar		Verb
ausgehen	▶ sair		Verb
ausgehen	irradiar		Verb
ausgehen	surtir		Verb
ausgehen mit	sair com
ausgehen	assumir		Verb
(Ton, Licht:) ausgehen	entornar-se
ausgehen (abends)	▶ sair
straflos ausgehen	▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ficar		Verb
fig ausgehen	partir	figfigürlich	Verb
ausgehen von	fig partir de	figfigürlich
weggehen, ausgehen Unternehmung	ir embora
vorraussetzung ausgehen	partir do pressuposto
ausgehen von	irradiar de
jmdn beschreiben	fazer a descrição f de alguém
(Motor:) ausgehen	ir-se abaixo
auto ausgehen	desmaiar	autoAuto
von etwas ausgehen	supor
Konjugieren (Haar:) ausgehen, ausfallen fallen fiel gefallen	▶ cair caí caído		Verb
(Ware, Vorräte:) ausgehen	esgotar-se
Haar:) ausgehen, ausfallen	▶ cair
jmdn Halt geben	amparar alg
jmdn sprachlos machen Wirkung, Reaktion	deixar alg sem fala
jmdn gerichtlich belangen Gericht	demandar judicialmente alguém
schlecht ausgehen	sair mal
jmdn zur Arbeit motivieren	motivar alguém para o trabalho
leer ausgehen	fazer cruzes na boca
sich neben jmdn setzen	sentar-se ao lado de alg
abfällig über jmdn sprechen Sprechweise	falar mal de alguém
leer ausgehen	ficar a apitar fig	figfigürlich
leer ausgehen	ficar sem nada
jmdn am Ärmel ziehen	puxar alguém pela manga
gut ausgehen	▶ sair bem adv
schlecht ausgehen	acabar em mal
gut ausgehen	sair bem
gut ausgehen	acabar em bem
leer ausgehen	ficar pintado fig	figfigürlich
gut ausgehen	acabar em bem adv
jmdn links liegen lassen fig Verhalten, Zwischenmenschliches	deixar alguém de parte	figfigürlich
einen Prozess gegen jmdn führen Gericht	intentar uma ação contra alguém
jmdn durch die Stadt führen Reise	guiar alguém à cidade
Anklage gegen jmdn. erheben recht	acusação a	rechtRecht	Redewendung
(Licht, Ton:) ausgehen	entornar-se
fehlen, mangeln, ausbleiben, ausgehen, sterben	falecer
leer ausgehen fig	ficar pintado fig	figfigürlich
fig schlecht ausgehen	bromar	figfigürlich
Im Urlaub ließ ich mir einen Bart wachsen.	Eu deixei a barba crescer enquanto estava de férias.
jmdn unterbrechen, jmdm ins Wort fallen Sprechweise, Konversation	interromper alguém
(Vorräte:) zu Ende n gehen, ausgehen	faltar
jmdn abkanzeln, jmdn fertig machen Kritik	dar uma ensaboadela a alg.
jmdn fertig machen ugs, jmdn zusammenschlagen Gewalt	dar cabo de alg.
(gut, schlecht:) ausgehen	dar para
jmdn auf den Arm nehmen ugs Zwischenmenschliches, Scherz	gozar com alguém
fig in Röhre schauen (leer ausgehen) f	fig ficar a chupar no dedo m	figfigürlich	Substantiv
fehlschlagen (Projekt), ausbleiben (z.B. Lieferung), ausgehen (Licht), versagen (Mechanismus), ausfallen (Maschine), fehlgehen (Schuss), fehlen, im Leben scheitern, Kartenspiel: passen	▶ falhar
jemandes Hoffnung enttäuschen; vereiteln [Pläne], zum Scheitern bringen, jmdn. frustrieren	fustrar		Verb
jmdm (/ für jmden) viel bedeuten; wichtig sein für jmdn Werte	ser muito importante para alguém
ir + inf Grammatik	vou sair hoje - ich werde heute ausgehen (die Absicht haben, demnächst etwas zu tun)
ausgehen (Ggs.: zu Hause bleiben), hinausgehen, fortgehen, weggehen, aufbrechen, abmarschieren, ausmarschieren, herauskommen (Ausbruch Los usw.), herausgehen (Fleck), aufgehen (Gestirn), erscheinen, vorspringen, tea. abgehen, (Wahren), abfließen (Goldreserven usw.), verkauft (oder ausgeführt) Waren, fig werden, geschehen, sich ergeben	▶ sair	figfigürlich