Portugiesisch Deutsch guten Laune

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff[e] den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe (Handgriff) Beispiel: einen guten Griff tun	lance m Beispiel: ter um lance feliz		Substantiv
Laune f	veneta f		Substantiv
Laune f	antojo m		Substantiv
Laune f	caprichoso, capricho		Substantiv
Guten Abend. / Gute Nacht.	Boa noite.
Guten Rutsch (ins Neue Jahr)!	boa passagem de ano!
fig Laune f	feição f	figfigürlich	Substantiv
gute Laune f Stimmung	▶ boa disposição		Substantiv
schlechte Laune f Stimmung	mau humor m		Substantiv
Guten Abend	▶ boa tarde (noch hell) / boa noite (schon dunkel)
guten Abend!	▶ boa noite!
Guten Appetit!	bom apetite!
Guten Abend	▶ boa tarde, boas tardes
Guten Abend	▶ boas tardes
Guten Tag! (ab 18 Uhr)	▶ Boa noite!
guten Appetit	▶ bom proveito
guten abend	▶ boa noite
Guten Tag! Begrüßung	Boa tarde! (12-18 Uhr)
Guten Tag	▶ boas tardes
guten Tag	▶ boa tarde (Nachmittag 12-18 Uhr)
Guten Appetit	▶ bom apetite
Guten Tag!	▶ Bom dia!
Guten Tag	▶ bom dia
Guten Tag	▶ boa tarde, boas tardes
Guten Morgen.	Bom dia.
Guten Abend.	Boa noite.
Guten Tag!	▶ Boa tarde
Guten Morgen	▶ Bom dia!
guten Tag!	boas tardes! (wird als Begrüßung ab 12:00 verwendet)
Bom dia! Begrüßung (bis 12 Uhr)	Guten Tag!
zum Guten n	a bem adv		Substantiv
im Guten n	a bem adv		Substantiv
im Guten n	às boas		Substantiv
Guten Abend	▶ boa noite (ab 18:00)
in guten Händen f, pl sein fig	estar em boas mãos f/pl fig	figfigürlich
schlechte Laune haben Stimmung	estar com má disposição
je nach Laune f Stimmung	a capricho m		Substantiv
rosiger Laune sein Stimmung	navegar num mar de rosas		Redewendung
guten Tag wünschen	dar os bons-dias		Redewendung
guten Appetit m !	▶ bom proveito m !
Guten Tag. (nachmittags)	Boa tarde.
Guten Morgen! Guten Tag!	▶ ▶ bom dia!
guten Morgen, guten Tag	▶ bom-dia
(Silvester:) Guten Rutsch!	boas-entradas!
Guten Abend m !	▶ boa f noite f (18:00 -.. )
Guten Morgen / Guten Tag	▶ Bom dia ! ... -12.00
schönen guten Tag	▶ muito bom dia
Guten Tag. (vormittags)	Bom dia.
zu viel des Guten n tun bei	carregar em
fig Einfall m, Laune f	fantasia f	figfigürlich	Substantiv
Anwandlung f, Laune f, Gelüst n Stimmung	veleidade f		Substantiv
gute Laune f haben gute Laune haben hatte gute Laune gute Laune gehabt Stimmung	estar bem disposto ter tive tido		Verb
Kap der Guten Hoffnung n	Cabo da Boa Esperança m		Substantiv
guten Morgen m wünschen	▶ dar os bons dias m, pl
guten Erfolg m haben	ser bem sucedido
Guten Morgen, mein Schatz! Begrüßung	▶ Bom dia meu amor!
der guten Ordnung halber	a rigor
gegen die guten Sitten sittenwidrig	contra os bons costumes		Redewendung
einen guten Eindruck m machen	fazer boa figura f		Substantiv