Türkisch Deutsch guten Laune

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Guten Appetit! Essen, Wunsch	Afiyet olsun!
jemandes (/ seine) gute Laune	keyfi		Substantiv
Laune (/ Ironie) des Schicksals	kaderin cilvesi
Aller guten Dinge sind drei. Spruch, Redensart, Sprichwort	Allah'ın hakkı üçtür.
Guten Morgen, Liebe meines Lebens!	Günaydın hayatımın aşkı!
▶ Guten Morgen! Begrüßung	Günaydın!
▶ Guten Morgen!	İyi sabahlar!
Guten Tag!	Merhaba!
Guten Abend! Begrüßung	İyi akşamlar!
bessere Laune bekommen Stimmung	daha neşeli olmak
bei Laune sein Stimmung	neşeli olmak
gute Laune f Stimmung	neşe		Substantiv
die Laune verderben	keyif bozmak
in guten Zeiten	iyi zamanda
Guten Morgen allerseits! Begrüßung	Herkese günaydın!		Redewendung
mit guten Absichten	iyi niyetli
zu guten Bedingungen Vereinbarung	iyi şartlarda
Guten Tag (noch)! Abschied	İyi günler!
alle guten Wünsche	tüm iyi dilekler
guten Willen zeigen	aşağıdan almak		Verb
einen guten Rasierapparat	iyi bir tıraş makinası
im guten Glauben	iyi niyetle		Adjektiv
Guten Tag, meine Dame! Begrüßung	Günaydın bayan.
einen guten Morgen wünschen Höflichkeit	iyi sabahlar dilemek
für einen guten Zweck Absicht	hayırlı bir iş için
gute Laune f, gute Stimmung f	keyif,-yfi (keyfi)		Substantiv
im Guten wie im Schlechten	iyilikte ve kötülükte
zu guten Ergebnissen kommen Ergebnis	iyi sonular elde etmek
einen guten Ruf erwerben	iyi nama kavuşmak
(bei) bester Laune sein Stimmung	çok neşeli olmak
einen guten Eindruck machen Wirkung	iyi bir izlenim bırakmak		Redewendung
Deshalb hatte ich schlechte Laune. Stimmung, Motiv	Bundan dolayı moralim bozuktu.
willkürlich; nach Lust und Laune	keyfi
Ich habe heute schlechte Laune. Befinden, Stimmung	Bugün moralım bozuk.
Hast du heute schlechte Laune ? Befinden, Stimmung	Bugün moralin biraz bozuk mu ?
jmdm die Laune verderben ugs Stimmung	birinin neşesini bozmak		Verb
in guten wie in schlechten Tagen	iyi günde, kötü günde		Redewendung
aus einer guten Familie stammen Herkunft	iyi bir aileden gelmek		Redewendung
gegen die guten Sitten verstoßen Benehmen	ahlaka aykırı hareket etmek		Verb
Er hat (einen guten) Geschmack.	O zevk sahibidir.
Ich bin optimistisch (/ guten Mutes). Einschätzung	İyimserim.
Du hast einen guten Ruf. Lob	İyi bir ünün var. (ün)
Es tut mir leid, dass ich meine schlechte Laune an Dir auslasse, Schatz. Entschuldigung, Stimmung	Üzgünüm aşkım, moralımın bozukluğunu senden çıkardığım için.
Fröhlichkeit f, heitere Laune f, vergnügte Stimmung f Stimmung	neşe		Substantiv
auf einem guten Weg sein fig Entwicklung	iyi bir yolda olmak	figfigürlich
Er hat einen guten (/ schlechten) Ruf. Charakter	O iyi (/ kötü) bir üne sahiptir. (ün)
von allen guten Geistern verlassen sein Verhalten, Geisteszustand	delirmiş olmak
Das Bessere ist des Guten Feind. Sprichwort, Spruch	Daha iyisi iyinin düşmanıdır.
Du bist jemand mit guten Absichten. Lob	İyi niyetli birisin.
Ich halte ihn für einen guten Arzt. Beurteilung	Onu iyi bir doktor olarak görüyorum.
Wir haben einen guten Preis dafür bekommen. Einkauf	Bizim bunun için iyi bir fiyatımız (fiyat)
Das Auto ist in einem guten Zustand.	Bu araba iyi durumdadır.
Ich möchte bei einem guten Projekt mein Wissen auf dem Laufenden halten und zugleich an Erfahrung gewinnen. Arbeit, Bewerbung	İyi bir projede bilgilerimi güncel tutup aynı zamanda tecrübe kazanmak istiyorum.
mehr als genug; zu viel des Guten Quantität	gereğinden fazla (gerek = nötig)
Das ist zu viel des Guten! Reaktion	Bu çok iyi bir şey.
ich bin bedrückt; ich langweile mich; ich bin nicht bei Laune Befinden	canım sıkılıyor
Ich kann auf Brötchen, Kaffee, Zeitung und Aufstehen verzichten, aber nicht darauf, Dir einen guten Morgen zu wünschen. SMS-Spruch, Gruß	Ben ekmekten, kahveden, gazeteden vede uyanıp kalkmaktan vazgecebilirim, ama bir şeyden asla vazgecemem oda sana güzel bir günaydın dilemeye.
Das ist zuviel des Guten! / Das geht zu weit! Kritik	Bu kadarı çok fazla!
Wir sind für einander da, in guten und in schlechten Zeiten. Beziehung, Versprechen, Ermutigung	Biz iyilikte de kötülükte de birbirimizin yanındayız.