Portugiesisch Deutsch bleibt

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
es bleibt dabei	ficamos nisso
bleibt	ficaram
Bleibt zusammen! (bleiben)	Ficai juntos! Por / Fiquem juntos! Bra
Es bleibt dabei! Entschluss, Vereinbarung	está dito!
Es bleibt dir überlassen. Entschluss	Fica a seu critério. Bra m		Substantiv
Bleibt, wo ihr seid! Aufenthalt	Fiquem onde estão. Bra
Wo bleibt er nur? Verspätung	Onde é que ele se meteu?
es bleibt nichts anderes übrig als	não há outro remédio senão
Wie viel Zeit bleibt mir? Dauer	Quanto tempo me resta?
Mir bleibt nichts übrig, als zu warten. (übrigbleiben)	Não me resta nada além de esperar.
Das einzige, was mir zu tun bleibt, ist zu...	Resta-me apenas
Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss essen, was übrig bleibt. Sprichwort	Quem não chega a tempo, come o que sobra. (provérbio)
ficar por + inf Grammatik	ele foi embora e o trabalho ficou por fazer - er ist weggegangen, und die Arbeit blieb noch zu tun (etwas bleibt unerledigt)
he!, eh!; Du...! bleibt vor Namen meist unübersetzt	▶ ó