Türkisch Deutsch bleibt

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
wenn ihr länger bleibt	daha fazla kalırsanız
ihr bleibt	kalkıyorsunuz
Es bleibt dabei! Vereinbarung	Dediğimiz gibi.
Es bleibt dabei! Entschluss / (bleiben)	Dediğim gibi. (demek)
Das bleibt unter uns! Information, Konversation, Geheimnis	Bu aramızda kalır.
Alles bleibt beim Alten. Entwicklung	Her şey eskisi gibi kalıyor.
wem etwas versagt ist (/ bleibt)	mahrum
Mir bleibt nichts anderes übrig. Überlegung, Entschluss, Handeln	Yapacak başka hiçbir şeyim kalmadı.
Mein Wort gilt! / Es bleibt dabei! Vereinbarung, Versprechen	Sözüm söz!
Da bleibt einem die Spucke weg! Reaktion	Bu hususta insanın nefesi kesiliyor. (> kesilmek)
Ich habe keine Wahl. / Mir bleibt keine Wahl. Entschluss, Lebenssituation, Handeln	Seçeneğim yok.
Wer einen Freund sucht ohne Fehler, bleibt ohne Freund. türk. Sprichwort, Freundschaft	Kusursuz dost arayan dostsuz kalır.
Es bleibt nichts mehr zu tun (übrig). Handeln	Yapacak hiçbir şeyin kalmaması.
Wie viel Zeit bleibt (/ hat man) noch ?	Ne kadar zaman var ?
Das Leben ist ein leeres Blatt. Das, was du schreibst, bleibt. Spruch / (schreiben)	Hayat boş bir sayfadır, ne yazarsan o kalır. (sayfa) (yazmak) (kalmak)
Alles bleibt unter uns und ich bewahre es als Geheimnis. Versprechen / (bewahren)	Her şey aramızda kalacak ve ben bunu bir sır/giz olarak saklıyacağım. (saklamak)
Ich hoffe, dass alles gut (/ schön) bleibt. Wunsch	Umarım her şey güzel kalır.
Auch wenn ich gehen muss, ein Teil von mir bleibt bei dir. Abschied / (bleiben)	Gitmek zorunda olsamda, bir parçam senin yanında kalıyor. (parça) (kalmak)
Alles Gute!, Bleibt gesund (/ wohlauf!) / Machen Sie es gut! Wunsch	Hoşça kalın!
Mein Cousin ist heute gekommen und bleibt zwei Tage. Der nervt voll. ugs Besuch	Bugün kuzenim geldi ve iki gün kalacak. O çok sinirlendiriyor.
wenn sie etwa eine Stunde bei ihrer Tante bleibt und dort um zehn oder fünfzehn nach weggeht (weggehen)	bir saat kadar teyzesinde kalır(sa) ve altıyı on, on beş geçe oradan ayrılırsa