Italienisch Deutsch bleibt

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
ihr bleibt	voi state
er, sie bleibt	lui, lei sta
ihr bleibt	voi state (stare)
Dieses Gefühl ist und bleibt einzigartig.	Queste sensazioni sono e rimarranno incomparabili.
das bleibt abzuwarten	stiamo a vedere
alles bleibt gleich	tutta resta uguale
das bleibt hier	questo rimane qui
Lippi bleibt Trainer!	Lippi resta ct!
die Arbeit bleibt liegen	il lavoro è fermo
mir bleibt praktisch nichts	non mi rimane quasi niente
das bleibt unter uns	questo rimane fra noi
alles bleibt wie bisher	tutto resta come è stato finora
Bleibt auf euren Plätzen!	Fermi ai vostri posti!		Redewendung
das bleibt sich gleich	uno vale l'altro
Das bleibt sich gleich.	È lo stesso.
Die Sache bleibt unter uns!	la cosa rimanga tra noi!
Er bleibt immer zu Hause.	Sempre sta a casa.
es bleibt alles wie es war	tutto resto come è stato finora		Redewendung
Der Gast ist wie der Fisch, er bleibt nicht lange frisch.	L'ospite è come il pesce, dopo tre giorni puzza.
Mir bleibt nur noch wenig Geld.	Mi restano pochi soldi.
Kein Teil von Kalabrien bleibt verschont.	Nessuna parte della Calabria si salva.
es bleibt immer in der Familie	resta sempre in famiglia
Hoffen wir, dass es so bleibt!	Speriamo che duri così!		Redewendung
Unser Laden bleibt den ganzen Tag offen.	Il nostro negozio resta aperto tutto il giorno.
Ich möchte, dass die Zeit stehen bleibt.	Desidero che si fermi il tempo.
Es bleibt uns nichts anderes übrig, als ...	Non ci resta che ...
Der Affe bleibt immer Affe, auch in Seide gekleidet. Sprichwort, Spruch	La scimmia è sempre scimmia, anche vestita di seta.
wie lange bleibt ihr am Meer	quanto rimanete al mare
Wer an der Küste bleibt, kann keine neuen Ozeane entdecken. Spruch	L'uomo non può scoprire nuovi oceani finché non ha il coraggio di perdere di vista la costa.
Es bleibt mir nichts anderes übrig als zu warten und zu hoffen. Satz	Non mi resta altro da fare che Satz
Dekl.die Oberfläche f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Oberfläche die Oberflächen Genitiv der Oberfläche der Oberflächen Dativ der Oberfläche den Oberflächen Akkusativ die Oberfläche die Oberflächen s.f. (-, -n) 1 (obere Begrenzung) superficie f.: glatte Oberfläche superficie liscia; auf der Oberfläche schwimmen galleggiare in superficie; an der Oberfläche schwimmen nuotare a pelo d'acqua 2 (fig) superficie f., esteriorità f., apparenza f.: er bleibt immer an der Oberfläche der Dinge si ferma sempre alla superficie delle cose	la superficie f		Substantiv