Portugiesisch Deutsch (Herz-)Klappen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen	coração, -ões m		Substantiv
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen	coração m		Substantiv
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen	o coração		Substantiv
Herz-	cardíaco/a
Herz...	cardíaco adj
klappen	grudar		Verb
klappen	funcionar, dar certo		Verb
zertrümmern, zerreißen (Herz), zerstören	destroçar
(Kartenspiel:) Herz n	copas f, pl		Substantiv
fam klappen	funcionar
fig Herz n	peito m	figfigürlich	Substantiv
(Herz:) klopfen	arfar
(Herz:) klopfen	palpitar
(Herz:) erleichtern	desabafar
künstliches Herz n	coração m artificial		Substantiv
(Herz:) schlagen	pulsar
Herz-Birne f (Pyrus cordata)	soromenha f também: soromenho, pereira brava, pera brava	botanBotanik	Substantiv
(Herz:) ausschütten	descobrir
Herz n, Gemüt n	alma f		Substantiv
anato, fig Herz n	coração m	figfigürlich, anatoAnatomie	Substantiv
klopfen, schlagen (Herz)	latir
Herz-Kreislauf-Erkrankung f Krankheiten	doença cardiovascular f		Substantiv
(Herz:) bedrücken, zusammenschnüren	apertar
relig Herz Jesu n	coração de Jesus m	religReligion	Substantiv
zucken, zusammenzucken, klopfen (Herz)	palpitar
fig sich treffen, klappen	calhar	figfigürlich
sein Herz n ausschütten	abrir o peito m		Substantiv
fig sein Herz ausschütten n	fig despejar o bucho m	figfigürlich	Substantiv
sein Herz sprechen lassen	deixa falar o seu coração
fig sich Herz fassen n	fig fazer das tripas coração	figfigürlich	Substantiv
fig Herz und Seele	fig unha com carne	figfigürlich
das Herz n brechen	decepar o coração m		Substantiv
keuchen (Person), klopfen (Herz)	arvar
sein Herz n erleichtern	desafogar
sein Herz n ausschütten	espalhar o bofe f		Substantiv
(Herz:) Schlagen n, Klopfen n	batimento m		Substantiv
fig sein Herz ausschütten (Dat.) n	abrir a alma a f	figfigürlich	Substantiv
Mir stand das Herz still. Reaktion	Meu coração parou de bater.
sich ein Herz fassen Mut	fazer das tripas coração		Redewendung
ein gutes Herz n haben	ter bom coração f		Substantiv
sein Herz n erleichtern bei	desafogar com
(Herz, Uhr, Flügel, Tür:) schlagen	bater
in sein Herz n schließen	meter no coração m		Substantiv
fig sich ein Herz n fassen	animar-se	figfigürlich
ein Herz und eine Seele sein Freundschaft	comer da mesma gamela f		Substantiv
ein Herz und eine Seele sein	ser unha e carne
Es wird schon gehen (/ klappen). Beruhigung, Einschätzung	Vai dar tudo certo.
fig sich ein Herz n fassen zu	animar-se a	figfigürlich
jemandem dreht sich das Herz n im Leibe um	o coração m cai aos pés a alguém
ein Herz und eine Seele mit jemandem sein fig Sympathie	ser unha e carne com alguém ugs	figfigürlich	Redewendung
funktionieren, gehen, laufen, klappen, arbeiten, amtieren, in Betrieb sein, es tun	funcionar
anato, fig Herz n; Mut m; Kern m; (Wesen, Ding:) Innerste(s) n	coração m	figfigürlich, anatoAnatomie	Substantiv
freimachen, aufdecken, fig Luft (dat.), Herz erleichtern, Leid klagen, (dat. com) sich aussprechen, loslegen m	desabafar	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Klappe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Klappe die Klappen Genitiv der Klappe der Klappen Dativ der Klappe den Klappen Akkusativ die Klappe die Klappen	tampa f		Substantiv
Dekl. Klappe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Klappe die Klappen Genitiv der Klappe der Klappen Dativ der Klappe den Klappen Akkusativ die Klappe die Klappen	batente f		Substantiv
Dekl. Klappe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Klappe die Klappen Genitiv der Klappe der Klappen Dativ der Klappe den Klappen Akkusativ die Klappe die Klappen	(Tisch~:) aba f		Substantiv
Dekl. Klappe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Klappe die Klappen Genitiv der Klappe der Klappen Dativ der Klappe den Klappen Akkusativ die Klappe die Klappen	válvula f	anatoAnatomie	Substantiv
Stich m (Schmerz) Beispiel: es gab mir einen Stich (ins Herz)	pontada f fisgada Beispiel: deu-me uma pontada (no coração) (Por)		Substantiv
Pumpe f ugs (Herz)	coração f	anatoAnatomie	Substantiv