Türkisch Deutsch (Herz-)Klappen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
mit einem Herz aus Stein	taşyürekli		Adjektiv
schlagen [Herz]	atmak, -ar		Verb
hämmern [Herz] Körpergefühle	çarpmak		Verb
erobern (Herz)	fethetmek		Verb
Ich glaube von ganzem Herzen daran. (Herz) (glauben)	Buna tüm kalbimle inanıyorum.
Mir wäre fast das Herz stehengeblieben! Reaktion / (stehenbleiben)	Kalbim nerdeyse duracaktı.
Das Herz einer Frau ist ein tiefer Ozean voller Geheimnisse. Spruch	Bir kadının kalbi sırlarla dolu derin bir okyanustur.
mit gebrochenem Herz	kırık kalpli		Redewendung
jemandes Herz erweichen Mitgefühl	birisinin yüreğini yumuşatmak		Verb
ans Herz gehen	kalbe dokunmak (kalp)
Du bist mein Herz.	Sen benim kalbimsin. (kalp)
Mir blutet das Herz. Gefühle, Reaktion	Yüreğim kan ağlıyor.
Höre auf Dein Herz! Ratschlag	Kalbini dinle!
Herz, Mitleid n, Mut m	yürek, -ği		Substantiv
hüpfen, springen (Hund/Herz) intransitiv	hoplamak		Verb
Mir klopfte das Herz. Reaktion, Körpergefühle	Kalbim çarpmıştı.
jemandem das Herz brechen Liebeskummer	birinin kalbini kırmak
ein goldenes Herz haben Charakter	altın kalpli olmak		Redewendung
Ich wünsche mir auch von ganzem Herzen, dass du immer glücklich bist und dass all deine Wünsche und Gebete in Erfüllung gehen. Wunsch / (Herz)	Tüm kalbimden dilerim senin daima mutlu olmanı ve dileklerinin ve dualarının yerine gelmesini.
Halte niemals meine Hand, wenn Du mein Herz brechen willst.	Kalbimi kırmaya niyetliysen hiç bir zaman elimi tutma.
Mein Herz ist zu Eis gefroren ohne dich, ohne deine Liebe. Trennung	Kalbim sen ve senin sevgin olmadiği için bir buz parçasına dönüştü.
Für mich ist dein Äußeres nicht wichtig, für mich ist nur dein Herz wichtig. Beziehung, Aussehen	Benim için dış görünüşün önemli değil sadece benim için senin kalbin önemli.
ein Herz aus Gold haben	altın gibi kalbi olmak
Sie hat ein goldenes Herz. Charakter	O, gönlü çok zengin.
Mein Herz gehört nur Dir! Liebe	Kalbim sadece sana aittir!
Es klappt schon alles. / Es wird schon alles klappen. Einschätzung, Beruhigung / (klappen)	Her şey yoluna girecek.
heftig pochen [Herz]	atmak, -ar		Verb
auf Herz und Nieren prüfen	enine boyuna incelemek		Redewendung
Ich trage dich in meinen Herzen und so bist du immer bei mir. Beziehung/ (tragen) (Herz)	Seni kalbimde taşiyorum, böylelikle zaten her zaman yanımdasın. (taşımak) (kalp) (yanımda)
Er brach ihr das Herz. Trennung, Beziehungskonflikt	Onun kalbini kırmıştı.
Mein Herz ist so durcheinander. Liebe, Liebeskummer, Beziehungskonflikt	Kalbim karmakarışık.
Mein Herz trägt Deinen Namen. Liebeserklärung	Kalbim senin adını taşıyor.
was sein/dein Herz begehrt	canının çektiği		Redewendung
Sein/Ihr Herz ist gebrochen. Liebe	Onun kalbi kırıktır. (kalp)
Traumfrau, du bist für immer in meinem Herzen. Liebeserklärung, Beziehung / (Herz)	Afet, sen ebediyen kalbimdesin.
Vergiss nicht, dass es hier ein Herz gibt, das dich sehr sehr liebt. Liebeserklärung	Unutma ki seni çok ama çok seven bir kalp var burada.
Diese kalten Gespräche, die wir momentan führen, brechen mir das Herz. Als ich gegangen bin, war doch alles in Ordnung. Beziehungskonflikt / (telefonieren)	Şu an ki soğuk görüşmelerimiz kalbimi kırıyor. Ben giderken her şey yolundaydı.
Mein Kopf versteht es nicht und mein Herz spielt sowieso verrückt… Warum nur? Beziehungskonflikt	Aklım almıyor, kalbim zaten delirdi… Neden?
Schreib meinen Namen in dein Herz. Liebe	Adımı kalbine yaz.
Mut fassen, sich ein Herz nehmen	cesaretlenmek		Verb
Mein Herz wird ihn immer lieben.	Kalbim onu her zaman sevecek.
Herz n, Zuneigung f, Verlangen n, Wunsch m	gönül		Substantiv
Ich habe dir mein Herz gegeben.	Ben sana kalbimi verdim.
Mein Herz sagt: "Ich vermisse Dich!" Sehnsucht	Kalbim ,"seni özlüyorum" diye söylüyor.
Was macht deine Gesundheit? Das Herz? Befinden	Sağlığın nasıl? Kalp nasıl?
Ich würde gerne dein Herz mit schönen Worten streicheln, aber es tröstet mich nicht.	Kalbini güzel kelimeler ile okşamak isterdim, ama beni teselli etmiyor.
Mein Herz schlägt ganz schnell. Körpergefühle / (schlagen)	Kalbim çok hızlı atıyor. (kalp) (atmak)
Mein Herz war voller Sorge.	Kalbim üzüntü ile doluydu. (kalp)
Mein Herz ist der Sklave deines Herzen. Spruch, Liebe	Benim kalbim senin gönlünün esiri. (esir)
Es ist, als ob mein Herz stirbt. Liebeskummer	Sanki kalbim can veriyor.
Das wünsche ich mir schon seit 2 Jahren und immer hat es nicht geklappt. Absicht, Ergebnis, Lebenssituation / (wünschen) (klappen)	2 senedir istiyorum bunu ama bir türlü olmadı.
Mein Herz ist (/ war) voll Dankbarkeit.	Kalbim minnetle dolu (/ doluydu).
Ich fürchte, dass dein Plan nicht klappen wird. Einschätzung, Überlegung	Korkarım ki planın işe yaramayacak.
wie am Schnürchen klappen; wie geschmiert (/ ein Uhrwerk) laufen Ablauf	tıkırında gitmek		Redewendung
Mir bricht das Herz, wenn ich daran denke. Reaktion	Bunun hakkında düşündüğümde kalbim kırılıyor.
Du erfüllst mein Herz mit Glück und Wärme. Liebeserklärung	Sen kalbime mutluluk ve ışık dolduruyorsun.
Mein Herz begann heftig zu klopfen. (beginnen)	Benim kalbim hızlı çarpmaya başladı. (→ başlamak) (kalp) (çarpmak)
Ich trage dein Herz in mir.	Ben senin kalbini içimde taşıyorum.
Ohne dich schlägt mein Herz nicht mehr. Trennung	Sensiz kalbim artık atmıyor.