Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

630

628

Thomas

01.07.2006

èbersetzung Nachweis Zivilstand und Wohnsitzbescheinigung

user_33746 .

01.07.2006

Kann mir bitte jemand übersetzen? Es ist sehr wichtig. Bitte

concerteza estou vendo os jogos, quero ser bem direta com voçe,primeiro quando falei que queria que trabalha-se não significa que eu estava a fim do seu dinheiro,nunca pedi dinheiro pra alguem sempre trabalhei e realmente tinha intenção de me casar pra ganhar o visto como iria morar ai sem o visto,não quero nada de niguem, voçê é muito indeciso acho melhor voçê pensar o que quer enquanto a tempo,me desculpe mais acho que voçê na verdade é muito novo não pode pensar em casamento,me desculpe,tchal.

17649194 Antworten ...

Loesch mich! .

➤

Νur ein versuch und nicht wörtlich!

Weiß nicht, ob es richtig ist...vielleicht liege ich auch ganz falsch...:-)

Selbstverständlich ???verkaufe ich die Spiele/Aktien???.

ich möchte gerecht zu dir sein.

Als ich anfangs sagte, ich wollte das sie(die Aktien?) arbeiteten, bedeutete es nicht, dass kein geld mehr da war.

Ich habe dich nie um irgendetwas gebeten, immer habe ich gearbeitet und es war wirklich meine Absicht zu heiraten, um ein Visum zu erhalten, als ich kamm um dort zu wohnen, ohne Visum.

Ich Möchte von keine irgendwas.

Du bist sehr unschlüssig, ich meine besser ist es nachzudenken, was du inzwischen willst.

Verzeih mir, ich denke eher, dass es in Wirklichkeit für dich sehr neu ist und du nicht an eine hochzeit glauben kannst.

Verzeih mir.

Tschüss!

17652690 Antworten ...

user_33746 .

➤

re: Νur ein versuch und nicht wörtlich!

Oi Corin, danke dir für deine Übersetzung.

Bei einigen Stellen bin ich mir aber nicht sicher ob es richtig ist.

sei bitte nicht beileidigt wenn ich einen Teil des Textes nochmal reinstelle :-)

Also danke trotzdem vielmals für deine Hilfe

Gruß

Turok

17653001 Antworten ...

Corin

➤

re: re: Νur ein versuch und nicht wörtlich!

Das ist natürlich kein Problem.

Ich bin noch nicht so gut.

:-)

17654899 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Reparaturversuch... :-)

Na klar schau ich die Spiele an!

Ich will sehr direkt zu dir sein: Erstens, als ich sagte, dass ich will, dass du arbeitest, bedeutete dies nicht, dass ich hinter deinem Geld her war.

Ich habe niemals irgend jemanden um Geld gebeten, hab immer gearbeitet und hatte wirklich die Absicht, zu heiraten, um ein Visum zu kriegen, da ich sonst ohne Visum dort wohnen würde.

Ich will nichts, von niemandem.

Du bist sehr unentschlossen.

Ich glaube, es ist besser, du denkst drüber nach, was du in [nächster] Zeit willst.

Entschuldige, aber ich glaube, du bist in Wahrheit viel zu jung.

Du solltest nicht an Heirat denken!

Verzeih mir!

Tschau

17654726 Antworten ...

user_44854

01.07.2006

Hey! Bräuchte mal dringend Eure Hilfe! Bitte! ist ziemlich w

Du weisst garnicht was er mir alles über dich gesagt hast!

Hast du denn nur noch Boshaftigkeiten übrig?!

Hätte es dir denn soviel abverlangt einmal richtig aus dir herauszugehen, einmal auf irgendwas zu antworten.

Wenn du dich am Arsch kratzt, tust du schon mehr als du für micht tun würdest.

Du hast weder Ehre, Gewissen, noch Herz.

Sag es mir wenigstens ins gesicht, dass du mich hasst!

Danke!

lg Leyla

17649127 Antworten ...

user_48085

RU DE LA FR EN .

01.07.2006

Moin, könnte mir das jemand übersetzten?

auf Portugiesisch:

-Hallo

-Moin...Begrüßungen halt....

und

Hi, ich komme so um halb zwei bei Ranck vorbei, könnte auch bisschen später werden :)

Vielen Dank für eure Übersetztungen

LG Mike*

17648523 Antworten ...

Roman Felk .

DE SP PT IT EN ...

➤

Re: Moin, könnte mir das jemand übersetzten?

Hallo: olá, oi

Begrüßungen: bom dia!

(bis 12h) - boa tarde (bis Sonnenuntergang) - boa noite (wenn es schon finster ist), meistens noch ergänzt mit: como está?

oder tudo bem?,

vou passar pelo Ranck à volta da uma e meia.

é capaz ser um bocadinho mais tarde.

17651160 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

re: Re: Moin, könnte mir das jemand übersetzten?

Hi Roman,

ist es nicht eher so, dass man "boa noite" ab 18.00Uhr sagt, egal wie hell es ist?

LG, Bahiano

17655441 Antworten ...

Elisabeth

➤

re: re: Re: Moin, könnte mir das jemand übersetzten?

Da stimme ich dir zu.

Boa noite heißt sowohl Guten Abend als auch Gute Nacht.

Da spielt die Helligkeit draußen keine Rolle.

17661652 Antworten ...

Anni

01.07.2006

Nochmals Bitte um Übersetzung. Ist für mich sehr wichtig. Da

Für mich war der letzte Donnerstag enttäuschend.

Ich bin extra für Dich eine Stunde hin und her gefahren, um Dir wie versprochen zu helfen.

Du hättest mir das Geld nicht einmal zurückzahlen müssen!

Es hätte mir genügt, wenn Du Dir einfach Zeit genommen hättest.

Ich denke, Du hättest es am Ende des Tages besser gehabt: Keine Schmerzen und mehr Geld.

Wie Du bin auch ich kein Roboter, den man ein- und ausschalten kann wie man gerade will.

17648489 Antworten ...

Roman Felk .

DE SP PT IT EN ...

➤

Re: Nochmals Bitte um Übersetzung. Ist für mich sehr wichtig

para mim, a última quinta-feira foi uma descepção.

só por ti passei uma hora para chegar e voltar, para te ajudar como tinha promesso.

nem era preciso devolveres o dinheiro!

se só me dedicasses algum tempo, já me chegava.

acho que para ti ao fim do dia as coisas estavam melhor: sem dores e com mais dinheiro.

como tu nem eu sou robôt, que um pode ligar e desligar quando lhe apetecer.

17651139 Antworten ...

Anni

➤

re: Re: Nochmals Bitte um Übersetzung. Ist für mich sehr wic

Super und Danke Roman.

Ich habe wirklich gehofft, dass sich jemand die Zeit nimmt, weil es mir wichtig ist.

Danke!!!!

17651583 Antworten ...

Steffi

01.07.2006

Uebersetzung gesucht!

Uebersetzung gesucht

Hallo,

ich habe heute meine Abschiedsparty nach einem Jahr Ausland gefeiert.

Dazu hat mir mein brasilianischer MIt-Student folgendes geschrieben, wozu ich eure Hilfe braeuchte:

Nao consigo entender o porque esta assim.

Sabe que gosto de ti e estarei indo visita - la muito em breve, se tu nao mantiver contato e me enisnar alemao relamente ficarei muito triste contigo.

Adoro voce

Vielen DAnk fuer eure Hife!!!!

17648300 Antworten ...

blue ju

DE PT SP EN EL

➤

re: Uebersetzung gesucht!

Hi Steffi!

"Ich kann nicht verstehen, warum du so bist.

Du weißt, dass du mir gefällst, und ich werde dich sehr bald besuchen kommen.

Wenn du den Kontakt nicht aufrechterhalten willst und mir kein Deutsch beibringen willst, machst du mich sehr traurig.

Ich liebe dich (eigentlich: ich bete dich an)"

17648425 Antworten ...

user_47936

30.06.2006

pleace

ich kann nicht mehr ich bin kaputt...ich halte es nicht mehr aus was soll ich tun???

17647855 Antworten ...

Roman Felk .

DE SP PT IT EN ...

➤

Re: pleace

já nâo posso mais, já nâo aguento mais...

que devo fazer!?

(habe im Augenblick keine Tilde [~])

17648115 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken