+

Login / Registrieren

Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

02.07.2006

Bitte um Übersetzung ins Bras.

Hallo könnte mir bitte jemand diesen Brief für einen Freund in Sau Paolo übersetzen?

Vielen dank für Eure Hilfe

Danke für Dein süßes Foto, ich habe mich sehr darüber gefreut.

Leider kann ich Dir im Moment keine Bilder von mir und meinen Freunden schicken, weil mein Computer zuhause nicht funktioniert.

Aber sobald es wieder möglich ist schicke ich Dir eine Nachricht.

Wie Du bestimmt weisst habe wir gerade hier die Fußball Weltmeisterschaft (und leider ist Brasilien draussen) Wirklich schade, aber Deutschland hat jetzt ein Gute chance zu gewinnen.

Die Deutschen hier freunen sich so sehr, es ist jedesmal eine Große Party wenn die Deutsche Mannschaft weiter kommt.

In Stuttgart sind soviele Besucher aus abderen Ländern, wir lernen viele Leute kennen und gewinnen neue Freunde.

Mit meine Wohnung ist nach wievor alles okay, ich geniesse es sehr unabhängig zu sein.

Auf der Arbeit bei mir ist auch alles beim alten es macht mir sehr spaß.

Zurzeit ist es auch sehr warm bei uns fast jeden Tag scheint die Sonne und ist bis zu 30°C warm hier.

Ich war schon ein paar mal im Freibad.

Im August fliegen Gina und Ich in den Urlaub für ein paar Tage nach Spanien.

Rosin, Franco und Ihr Vater fahren auch bald nach Italien zu ihrer Familie.

Sonst hat sich bei uns nicht viel verändert wir gehen immer noch oft ins Flammingo, fahren in die Disco nach Stuttgart und machen fast jeden Tag etwas zusammen.

Ich hoffe bei Dir ist auch alles in Ordnung.

Schreib mir auch etwas von Dir, damit ich bescheid weiss.

Bis bald alles Liebe

17652934 Antworten ...

02.07.2006

Hey! Bräuchte mal dringend Eure Hilfe! Bitte! ist ziemlich w

Du weisst garnicht was er mir alles über dich gesagt hast!

Hast du denn nur noch Boshaftigkeiten übrig?!

Hätte es dir denn soviel abverlangt einmal richtig aus dir herauszugehen, einmal auf irgendwas zu antworten.

Wenn du dich am Arsch kratzt, tust du schon mehr als du für micht tun würdest.

Du hast weder Ehre, Gewissen, noch Herz.

Sag es mir wenigstens ins gesicht, dass du mich hasst!

17652733 Antworten ...

IT FR D3 PT EN .

➤

re: Hey! Bräuchte mal dringend Eure Hilfe! Bitte! ist ziemli

vom Inhalt her würde ich eher sagen, dass DU IHN hasst, als umgekehrt...aber das gehört dann eher ins ILD ;-)

Você não sabe o que foi que ele me contou de você!

Para você é só maleficência que sobrou???

Para você custaria demais uma vez se levantar, uma vez dar uma resposta.

Se você coçasse no cú, já seria mais do que faria para mim.

Você não tem honra, nem consciência, nem coração.

Me diga pelo menos na minha cara que me odeia!

17655231 Antworten ...

Eloísa

02.07.2006

lernen deutschen

Ich bin brasilianner, ich möche deutschen wissen.

17652726 Antworten ...

➤

re: lernen deutschen

Wo wohnst du hier in Deutschland?

Vielleicht können Wir uns mal treffen :-)

Ich komme aus Stuttgart

17652974 Antworten ...

➤

Re: lernen deutschen

Hallo Eloisa, na dann korrigiere ich mal:

"Ich bin Brasilianerin und möchte Deutsch lernen"

:-):-)

Ich bin übrigens Deutsche und möchte Portugiesisch lernen und lerne sehr viel über die Korrekturen hier.

Nimm ein Wörterbuch und mach .....

'>

17655907 Antworten ...

Roger

02.07.2006

Bin wieder einmal auf Eure Hilfe angewiesen für eine Überset

Du hast mir geschrieben, ich solle Dich vergessen.

Ich kann und will Dich nicht vergessen.

Ich möchte Dich weiterhin sehen und Dir auch helfen, wenn Du Hilfe brauchst.

Verstehe aber bitte auch, dass es für mich frustrierent ist, wenn ich 1-2 Stunden auf Dich warten muss ohne dass Du mich begrüsst und Du dann kaum Zeit für mich hast.

17652412 Antworten ...

IT FR D3 PT EN .

➤

re: Bin wieder einmal auf Eure Hilfe angewiesen für eine Übe

Você escreveu que era para te esquecer.

Eu não posso nem quero te esquecer.

Quero te ver ainda mais vezes e te ajudar quando for precisa.

Mas eu quero também que você compreenda, que é tão frustrante quando eu te aguardo horas e horas e você não me cumprimenta nem me dá muita atenção.

17655152 Antworten ...

Roger

➤

➤

re: re: Bin wieder einmal auf Eure Hilfe angewiesen für eine

'>

Ich hatte schon mehrmals in dieses Forum geschaut, ob meine Zeilen schon übersetzt wurden.

Doch immer war da noch keine Übersetzung.

Da habe ich spontan an Dich gedacht und gehofft, dass Du mir helfen wirst - es sei denn, Du wärst in den Ferien.

17655248 Antworten ...

IT FR D3 PT EN .

➤

➤

➤

re: re: re: Bin wieder einmal auf Eure Hilfe angewiesen für

Naja, der Vollrausch nach dem Argentinien-Spiel war so ähnlich wie FERIEN...

;-)

Hab erst jetzt die Buchstaben auf der Tastatur wieder entziffern können...

17655375 Antworten ...

02.07.2006

könnte mir jemand die Phrase

"to com saudades de tu meu desejo"

Lg

17651999 Antworten ...

rapaz

➤

ich vermiss dich mein wunsch

17652099 Antworten ...

sergio

02.07.2006

bitte um übersetzung ins deutsche

Quem quer dizer o que sente nao sabe o que dizer, fala parece que mente, cala parece que esquece, por isso quando me veres quieta nao pense que me esqueci de ti!

17651878 Antworten ...

➤

Re: bitte um übersetzung ins deutsche

Wer aussprechen will, was er fühlt, weiß nicht, was er sagen soll.

Spricht er, so scheint es Lüge, schweigt er, so scheint er zu vergessen.

Daher denke nicht, ich hätte dich vergessen, wenn du mich schweigen siehst.

17652170 Antworten ...

Martin Klauszer

02.07.2006

Pipi Langstrumpf

Kann mir bitte jemand den Namen der "Villa Kunterbunt" von Pipi Langstrumpf auf portugiesisch (wie er offiziell in der portugiesischen Übersetzung vorkommt) nennen?

LG

17651419 Antworten ...

➤

Re: Pipi Langstrumpf

17652158 Antworten ...

DE SP PT IT EN ...

➤

➤

Re: Re: Pipi Langstrumpf

ist ja süß :-D

.

17652204 Antworten ...

➤

➤

➤

Re: Re: Re: Pipi Langstrumpf

ziemlich sicher.

Ist einfach aus dem Schwedischen (Villa Villekulla) übernommen.

17652277 Antworten ...

Martin

➤

re: Pipi Langstrumpf

17652677 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken