Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

user_33746 .

03.07.2006

Teil 3:

Ich denke wir sollten erst über dieses Thema sprechen wenn wir wieder ein wenig Zeit miteinander verbracht haben, OK?

Sei bitte ehrlich, das ist wichtig für uns beide und auch für (Name).

17655744 Antworten ...

user_47469 .

DE PT SP EN FR ..

➤

Re: Teil 3:

Eu acho que deveriamos só tocar nesse assunto denovo depois de ter passado um pouco de tempo juntos, tá?

Por favor, seja sincera, isso é importante para nós dois e também para (nome).

LG,

Le

17656439 Antworten ...

user_33746 .

➤

re: Re: Teil 3:

Vielen, vielen Dank für deine Hilfe!!!!!

:-)

Gruß

Turok

'>

Turok

17659247 Antworten ...

Thomas

03.07.2006

Bitte um Übersetzung in brasilianisch Portugiesisch

Coqueiro ..

➤

Re: Bitte um Übersetzung in brasilianisch Portugiesisch

ist das noch aktuell?

17669752 Antworten ...

Romero

03.07.2006

Bitte übersetzen!

Hallo, nächste Woche kommt eine Freundin aus Brasilien und ich möchte sie überraschen mit ein bisschen Portugiesisch

:-)

Könnte jemand das bitte für mich übersetzen?

Wie geht's dir?

- Mir geht's gut!

Wie heisst du?

- Ich heisse ...

Wie alt bist du?

- Ich bin sechszehn Jahre alt.

Wo kommst du her?

- Ich komme aus Holland / Ich bin Holländisch.

Bitte (wenn man etwas fragt)

Danke

Ich spreche ein bisschen Portugiesisch.

Ich liebe dich (= eu te amo?)

Ja/Nein

Auf wiedersehen!

Vielen Dank im vorraus!

:-)

17654981 Antworten ...

seja feliz

03.07.2006

Hallo! Koennte mir das bitte jemand ins brasilianische Portu

Mein Schatz,

ich moechte mich bei dir entschuldigen, dass ich manchmal so schwierig bin.

Der Grund dafuer, dass ich oft traurig oder eifersuechtig bin, ist, weil ich dich einfach ueber alles liebe und schreckliche Angst habe, dich zu verlieren.

Ich weiss dass du mich auch liebst, ich zweifle nicht daran.

Aber Angst ist ein Gefuehl, und Gefuehle kann man bekanntlich nicht steuern!

Aber ich werd versuchen, sie mehr zu kontrollieren.

Mein Schatz,

ich liebe Dich!

Ich weiss, dass noch schwere Zeiten auf uns zukommen werden, aber ich weiss auch, dass wir es schaffen werden!

Ich habe bei dir endlich das Gefuehl, nachdem ich so lange gesucht habe!

Du bist alles fuer mich!

Du bist es, mit dem ich mein Leben verbringen moechte!

Und nichts und niemand wird mir dieses Gefuehl je wieder nehmen koennen.

Ich verspreche dir, dass ich immer fuer dich da sein werde.

Denn du bist die Liebe meines Lebens!

17654857 Antworten ...

user_44854

03.07.2006

Hallo! Wäre jm. so lieb und übersetzt mir das bitte bitte??

Du weisst garnicht was er mir alles über dich gesagt hast!

Hast du denn nur noch Boshaftigkeiten übrig?!

Hätte es dir denn soviel abverlangt einmal richtig aus dir herauszugehen, einmal auf irgendwas zu antworten.

Wenn du dich am Arsch kratzt, tust du schon mehr als du für micht tun würdest.

Wie lange brauchst du für eine e-mail?!ich glaube es sind nicht mehr als 2 Minuten.

Du schreibst immer so einen scheiß..so belanglos und verachtend.

Du hast nie eingesehen auch nur irgendetwas zu investieren.

Du hast weder Ehre, Gewissen, noch Herz.

Sag es mir wenigstens ins gesicht, dass du mich hasst!

Danke!

lg Leyla

17653978 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

re: Hallo! Wäre jm. so lieb und übersetzt mir das bitte bitt

Hab dir den Brief bereits übersetzt, zumindest in der ersten Fassung...

17656296 Antworten ...

user_48310

03.07.2006

Könnte mir mal jm. helfen bitte? Wäre super

"Ich wünsche euch noch alles Gute zur Hochzeit!"

Wie gratuliert man denn sonst so am Besten zu einer Hochzeit auf port./bras.?

gruß Mel

17653948 Antworten ...

user_33746 .

02.07.2006

Hallo, mein Text wurde unten schon übersetzt, jedoch bin ich

Primeiro quando falei que queria que trabalha-se não significa que eu estava a fim do seu dinheiro,nunca pedi dinheiro pra alguem sempre trabalhei e realmente tinha intenção de me casar pra ganhar o visto como iria morar ai sem o visto,não quero nada de niguem, voçê é muito indeciso acho melhor voçê pensar o que quer enquanto a tempo.

17653017 Antworten ...

Le

➤

re: Hallo, mein Text wurde unten schon übersetzt, jedoch bin

Hi Turok,

versuchs mal, übersetz übrigens den ganzen Text (s.u.), da einige kleinere Fehler drin waren...

Natürlich/Sicherlich schaue ich mir die Spiele an, ich möchte sehr offen/direkt zu dir sein, als ich zuerst sagte, ich wollte, dass man arbeitet (?), sollte das nicht heißen, dass ich auf dein Geld aus war, ich habe nie jemanden um Geld gebeten, ich habe immer gearbeitet und hatte wirklich die Absicht zu heiraten, um das Visum zu bekommen, wie könnte ich denn ohne Visum dorthingehen/-ziehen/ wie hätte ich denn dorthin ziehen können?

Ich will nichts von niemandem, du bist sehr unentschlossen, ich halte es für besser, wenn du (erst) darüber nachdenkst, was du inzwischen willst, verzeih mir, aber ich denke, du bist (einfach) zu jung, du kannst (noch) nicht ans Heiraten denken, verzeih mir, Ciao

War mir bei enquanto a tempo unsicher von wg.

Kontext...

LG,

Le

enquanto a tempo,me desculpe mais acho que voçê na verdade é muito novo não pode pensar em casamento,me desculpe,tchal.

17653241 Antworten ...

user_33746 .

➤

re: re: Hallo, mein Text wurde unten schon übersetzt, jedoch

Ich glaube das müsste so stimmen.

Danke dir vielmals!!

17654036 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Oooops...

...naja: doppelt hält besser!

:-)

17654820 Antworten ...

Corin

➤

re: re: re: Hallo, mein Text wurde unten schon übersetzt, je

Siehste, alles super übersetzt und ich habe auch mal wieder was gelernt:-)

17654914 Antworten ...