Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

633

631

user_38953 .

DE PT TR FR SP

04.07.2006

17657050 Antworten ...

homem

➤

num sabe essas coisas naum

ich lasse mal lieber ne frau ran, die kennt sich aus

17658298 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

...daher nur umschreibend:

1) Queria um penteado para um casamento, de cabelos presos no alto da cabeça

2) Quanto vai dar, mais ou menos?

3) Eu mesmo iria lavar os cabelos e enrolá-los com papelotes para vocês só precisam prendê-los no topo da cabeça

4) Tenho cabelos muito finos

5) Será que a senhora / o senhor tem fotos de vários modelos?

17658914 Antworten ...

➤

<-- ist kein Frisör!

user_38953 .

DE PT TR FR SP

➤

re: <-- ist kein Frisör!

Auch wenn du kein Frisör bist hast du mir sehr weitergeholfen,1000 Dank,wünsche Dir einen schönen Tag

17659956 Antworten ...

Mike

04.07.2006

Bitte um Ü, vielen Dank !

ola amor eu tambem estou com saudades muitas saudades sua estou loga para verlo mais sei que nao e possivil voce nao mais clau maki estou presizando de morne porque tenho que paga oa passagen para minha amiga nao sei oque fazer mim ajuda pofavo mil beijos claudia

17656971 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

re: Bitte um Ü, vielen Dank !

Hallo mein Schatz!

Auch ich habe Sehnsucht, große Sehnsucht nach dir.

Bin verrückt danach, dich [wieder] zu sehen, aber ich weiß, das ist nicht möglich.

Du ["clau maki" gibt's nicht, vom Kontext her: herkommen, hier wohnen/leben/sein] wohnst nicht mehr hier.

Ich brauche ["morne" = Money?] Geld, weil ich das Ticket für meine Freundin bezahlen muss.

Ich weiß nicht, was ich machen soll.

Bitte hilf mir!

Tausend Küsse, Claudia

17658953 Antworten ...

Mike

➤

re: re: Bitte um Ü, vielen Dank !

Vielen Dank für die Ü.

Clau = Claudia

Maki = Mike

17659892 Antworten ...

Andre

04.07.2006

Dringende Übersetzung!!!!!!!

Andre, tu es pessoamais linda que eu ja conheci, adoro o teu sorriso, o teu jeito brincalhao e a tua arte que me faz derreter como manteiga ao sol!

e uma tortura estar sem ti e o meu coracao chora de tante saudade.

fico esperando impaciente a hora em que tu de novo me abraces, quero perder-me na paixao dos teus bejos, amo-te demasiado meu bem!

Vielen dank euch allen schon im voraus

17656795 Antworten ...

user_47469 .

DE PT SP EN FR ..

➤

Re: Dringende Übersetzung!!!!!!!

Hi Andre,

hatte dir den Text schon gestern übersetzt - weiß nicht, was passiert ist, aber die ÜS ist wohl weg...

Hoffe, es klappt jetzt...

Andre, du bist der wunderbarste Mensch, den ich je kennengelernt habe, ich liebe dein Lächeln, deine spaßige/verspielte Art (brincalhao heißt soviel wie Spaßvogel) a deine (Liebes-)Kunst (wusste nicht, wie ich arte hier anders übersetzen sollte...), die mich so (dahin)schmelzen lässt wie Butter in der Sonne!

Es ist eine Qual, ohne dich zu sein, und mein Herz weint vor lauter sehnsucht.

Ich warte ungeduldig auf den Moment, in dem du mich wieder umarmst, ich möchte mich in der Leidenschaft deiner Küsse verlieren, ich liebe dich sehr, mein Schatz!

LG,

17658498 Antworten ...

Romero

04.07.2006

Bitte übersetzen!

Hallo, nächste Woche kommt eine Freundin aus Brasilien und ich möchte sie überraschen mit ein bisschen Portugiesisch

:-)

Könnte jemand das bitte für mich übersetzen?

Wie geht's dir?

- Mir geht's gut!

Wie heisst du?

- Ich heisse ...

Wie alt bist du?

- Ich bin sechszehn Jahre alt.

Wo kommst du her?

- Ich komme aus Holland / Ich bin Holländisch.

Bitte (wenn man etwas fragt)

Danke

Ich spreche ein bisschen Portugiesisch.

Ich liebe dich (= eu te amo?)

Ja/Nein

Auf wiedersehen!

Vielen Dank im vorraus!

:-)

17656650 Antworten ...

Braza

➤

re: Bitte übersetzen!

Wie geht's dir?

- Mir geht's gut!

Como estas?/Tudo bem?/E aí, beleza?

- Tudo bem comigo!/Tudo jóia!

Wie heisst du?

- Ich heisse ...

Como se chamas?/Como é teu nome linda[Schönheit]?

- Meu nome é...

Wie alt bist du?

- Ich bin sechszehn Jahre alt.

Quantos anos tu tens?

- Eu tenho de dezesseis anos[aninhos].

Wo kommst du her?

- Ich komme aus Holland / Ich bin Holländisch.

Você vem de onde?

- Eu sou da holanda.

Bitte (wenn man etwas fragt) - De nada!

Danke - Obrigado[Mädels sagen Obrigada]

Ich spreche ein bisschen Portugiesisch.

Eu só falo um pouco portugues.

Ich liebe dich (= eu te amo?).

RICHTIG!!

Ja/Nein - Sim/Não

Auf Wiedersehen - Ciao/Até mais (tarde)

Du bist süss!

- Você é uma docinha!

Vamos paquerar um pouquinho?

- Sollen wir ein bisschen knutschen?

Du bist sehr schön!

- Você é muito gostosa!

De nada filhinho.

17656848 Antworten ...

Romero

➤

re: re: Bitte übersetzen!

Danke schön!

Oder besser: obrigada!

;-)

17657380 Antworten ...

huh

➤

re: re: re: Bitte übersetzen!

wenn du ein mann bist, dann sagst du obrigadoobrigado

17658134 Antworten ...

Romero

➤

re: re: re: re: Bitte übersetzen!

Ja, aber ich bin eine Frau ;-)

17659108 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Ähemm...

...naja:

Bitte (wenn man etwas fragt) = Por favor

Bitte (als Antwort auf "vielen Dank") = de nada

paquerar = flirten, anbaggern

beijar/beijocar = küssen/knutschen

Du bist sehr schön!

= Você é muito linda!

"gostosa" ist ein bisschen arg viel mehr als "schön"...

;-)

17658640 Antworten ...

user_38267

04.07.2006

Hi ihr Sprachgenies! Ist vielleicht ein wenig knifflig, aber

Hallo.

Du hast mich betrogen!

Behalte deine Küsse bitte.

Es widert mich an, daran zu denken wer vielleicht schon alles an dir rumgeleckt hat.

Was du heute sagst, daran erinnerst du dich morgen schon nicht mehr.

Ich schreibe dir um mich zu verabschieden,

nicht dass dir noch irgendwann die Schimpfwörter ausgehen.

Ich hätte dir gerne noch einmal in die Augen geschaut, bevor ich gehe.

Die Gelassenheit und Coolness, die du an Tag legst legst, suchen ihres Gleichen.

17656480 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

re: Hi ihr Sprachgenies! Ist vielleicht ein wenig knifflig,

Olá!

Você me traiu!

Favor fique com seus beijos!

Eu estou com nojo pensando em todos os que já lamberam em você.

Naquilo que fala hoje, amanhã nem lembra mais.

Estou te escrevendo para me despedir, que nunca acabem os seus palavrões!

Eu gostaria ter olhado nos seus olhos antes de ir embora.

A tranquilidade e o sangue frio que você mostra, não tem igual!

17658003 Antworten ...

user_33746 .

03.07.2006

Oi, ich hab einen Brief geschrieben den ich auf Bras.Portugi

Ich bin nicht unentschlossen sondern ich bin mir nicht sicher ob du wirklich Gefühle für mich hast oder ob du nur das Visum willst.

Könntest du mit mir ohne Gefühle zusammenleben?

Denk mal gut darüber nach!

17655766 Antworten ...

user_47469 .

DE PT SP EN FR ..

➤

Re: Oi, ich hab einen Brief geschrieben den ich auf Bras.Por

Hi Turok,

ich versuchs mal...

Não estou indeciso, mas não tenho certeza se você realmente sente algo por mim ou só quer obter o visto.

Poderia(s) viver comigo sem sentir algo por mim?

Reflita/Pense bem!

17656060 Antworten ...

user_33746 .

03.07.2006

Teil 2:

Trotzdem habe ich nicht gesagt dass ich dich nicht heiraten will.

Natürlich habe ich die Hoffnung dass wir in Zukunft zusammen sein können, aber ich kenne dich nicht so gut und du solltest mich nicht unter Druck setzen, wir brauchen Zeit.

17655762 Antworten ...

user_47469 .

DE PT SP EN FR ..

➤

Re: Teil 2:

Além de tudo, eu não falei que não me casaria com você.

Claro que tenho a esperança que possamos estar juntos no futuro, mas ainda não te conheço tão bem assim, e não me deveria(s) pôr sob pressão, precisamos de tempo.

LG,

17656079 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken