+

Login / Registrieren

Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

cinderella

04.07.2006

nochmals eine kleine frage....

was heisst: quero perder-me na paixao dos teus bejos, amo-te demasiado meu bem!

17659490 Antworten ...

DE PT SP EN FR ..

➤

Re: nochmals eine kleine frage....

ich möchte mich in der Leidenschaft deiner Küsse verlieren, ich liebe dich sehr, mein Schatz!

Le

17659496 Antworten ...

cinderella

➤

➤

re: Re: nochmals eine kleine frage....

danke viel mals für die schnelle antwort, gute nacht.

17659612 Antworten ...

DE PT SP EN FR ..

➤

➤

➤

Re: re: Re: nochmals eine kleine frage....

Danke, dir auch!

Le

17659620 Antworten ...

cinderella

04.07.2006

ich würde gerne wissen wie man auf portugiesisch sagt:

schatz ich liebe dich, du bist mein herz, ohne dich kann und will ich nicht mehr leben!

ich liebe dich überalles und möchte mit dir der rest meines leben zusammen sein.

unendlich viele küsse, cinderella

ich währe froh wen jemand mir bei der übersetzung helfen könnte, da ich meinem freund gerne eine Liebeserklärung auf seine mutterspache machen möchte.

(falls jemandem noch etwas in den sinn kommt, wie ich meine liebe gestehen könnte: vorschläge sind wilkommen)

17659480 Antworten ...

seja feliz

04.07.2006

Hallo! Koennte mir das bitte jemand ins brasilianische Portu

ich moechte mich bei dir entschuldigen, dass ich manchmal so schwierig bin.

Der Grund dafuer, dass ich oft traurig oder eifersuechtig bin, ist, weil ich dich einfach ueber alles liebe und schreckliche Angst habe, dich zu verlieren.

Ich weiss dass du mich auch liebst, ich zweifle nicht daran.

Aber Angst ist ein Gefuehl, und Gefuehle kann man bekanntlich nicht steuern!

Aber ich werd versuchen, sie mehr zu kontrollieren.

ich liebe Dich!

Ich weiss, dass noch schwere Zeiten auf uns zukommen werden, aber ich weiss auch, dass wir es schaffen werden!

Ich habe bei dir endlich das Gefuehl, nachdem ich so lange gesucht habe!

Du bist alles fuer mich!

Du bist es, mit dem ich mein Leben verbringen moechte!

Und nichts und niemand wird mir dieses Gefuehl je wieder nehmen koennen.

Ich verspreche dir, dass ich immer fuer dich da sein werde.

Denn du bist die Liebe meines Lebens!

17659007 Antworten ...

West&SouthSlav .

SR DE EN SK CS

04.07.2006

Hallo,

ich sollte wissen was "Viel Glück für deine Zukunft" auf portugiesisch heisst.

Danke in voraus!

17658811 Antworten ...

Le

➤

re: Hallo,

Boa sorte para o teu (Port.)/ seu (Bras.) futuro!

Le

17658947 Antworten ...

West&SouthSlav .

SR DE EN SK CS

➤

➤

re: re: Hallo,

Super… und noch mal vielen Dank für die schnelle Übersetzung!

17658977 Antworten ...

elmar

04.07.2006

Übersetzung für ein T-shirt

Ich brauche eine Übersetzung für:Der Weltmeister zu Gast bei Freunden.

Bitte in Portugiesisch

17658623 Antworten ...

MALUCA

04.07.2006

POR FAVOR AJUDA - bitte um Hilfe!

HALLO IHR LIEBEN KÖNNTET IHR MIR EVTL DAS FOLGENDE ÜBERSTEZEN SO GUT SIND MEIEN PORTUGIESISCH KENNTNISSE DANN DOCH NICHT:WÄRE ECHT DRINGEND!BITTE BITTE

Achei q vc ontem triste?

Fica bem , vou arranjar um jeito de conversar com Alex melhor sobre tudo,

quando eu falo q ela ficou com Veronica e Bura só foi nesse dia eles não

fica muito com nós não, estam no aptº na barra como vc falou.

Pretendo ir lá

depois p v tudo e falar p vc.quando Alex casar não acredito!

ele fala p vc q

fica com ela p dinheiro?

pois ele fala p mim q trabalhou muito lá e pretende

trabalhar mais.Prometo q vamos organizar tudo p vc vir janeiro,e a nossa

familia não se mete muito na vida dos outros,então ninguem esqueceu vc todos

gostamos muito e ninguem está com xamego com ela entende?há além de eu não

ter gostado muito dela Mônica também não!ôô mais não fala nada p ele

tá.Beijos e não fica triste com nada pq não vale apena,procure curtir mais

Robson q demostra gostar de vc tá, aproveite os momentos da vida!

vc entenda tudo.beijos p sua familia.

17658433 Antworten ...

Andrea

04.07.2006

Bitte übersetzen

ich arbeite in einem Archiv und muss den Filmtitel "2 filhos de francisco" richtig einordnen, wird die zwei in disem Fall mit "duas" oder "dois" übersetzt?

17658407 Antworten ...

DE PT SP EN FR ..

➤

Re: Bitte übersetzen

2 wird in diesem Fall mit dois (da filhos mask.) ausgeschrieben.

Le

17658481 Antworten ...

IT FR D3 PT EN .

➤

Den Film auch unbedingt angucken!!!

Der ist nämlich echt SUPER!

;-)

17658791 Antworten ...

Andrea

➤

➤

re: Ganz wichtig!

großes dankeschön für die hilfe und ich werd mich bemühen, tatsächlich mal den film zu sehen, möglichst mit untertitel, hihi...

17660993 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken