Portugiesisch

Steffi

01.07.2006

Uebersetzung gesucht!

Uebersetzung gesucht

ich habe heute meine Abschiedsparty nach einem Jahr Ausland gefeiert.

Dazu hat mir mein brasilianischer MIt-Student folgendes geschrieben, wozu ich eure Hilfe braeuchte:

Nao consigo entender o porque esta assim.

Sabe que gosto de ti e estarei indo visita - la muito em breve, se tu nao mantiver contato e me enisnar alemao relamente ficarei muito triste contigo.

Vielen DAnk fuer eure Hife!!!!

DE PT SP EN EL

➤

re: Uebersetzung gesucht!

"Ich kann nicht verstehen, warum du so bist.

Du weißt, dass du mir gefällst, und ich werde dich sehr bald besuchen kommen.

Wenn du den Kontakt nicht aufrechterhalten willst und mir kein Deutsch beibringen willst, machst du mich sehr traurig.

Ich liebe dich (eigentlich: ich bete dich an)"