+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

18.10.2005

Kocham Cie calym sercem moj Ty skarbie jedyny

Ich Liebe Dich ............

mein..Du..Schatz ........

9789550 Antworten ...

➤

Ich liebe Dich vom ganzen Herzen, Du mein einziger Schatz

:)

9790848 Antworten ...

➤

➤

Danke mein Stern auf der anderen Leitung ; )

Wie heißt bitte:

" Danke für die SMS, ich liebe Dich"

Danke schon mal !!!!!!!

9790932 Antworten ...

➤

➤

➤

Dziekuje za SMS-y, kocham Cie.

Sollen das viele SMS sein

Wenn viele dann SMS-y

Wenn eins dann SMS-a

9791426 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

Habe die SMS schon mit -y geschickt, aber ich denke mal ein paar Vorschuß Lorbeeren können ja nicht schaden !!

9791507 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

➤

Eben fällt mir auf, dass da doch ein kleiner Grammatikfehler drinsteckt, oder eigentlich eher eine stilistische Unsauberkeit.

Es heißt ...von ganzem Herzen ..., nicht ...von ganzem Herzen nicht

vom ganzen Herzen ...vom ganzen Herzen

9794657 Antworten ...

➤

ich liebe dich mit ganzem herzen mein einziger schatz

( das ty wird glaub ich ned übersetzt es soll nur ne zusätzliche betonung sein )

9790873 Antworten ...

➤

➤

Mag sein, aber wie sollte man diese Betonung sonst zum Ausdruck bringen?

Es ist gerade das Süße in dem zweiten Satz :)

9791183 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

➤

➤

No to mam nadzieję, że się zrewanżujesz i wytkniesz mi moje dzisiejsze błędy.

(Napisałem to tutaj, bo na dole nie byłaś zarejestrowana i nie dostałabyś zawiadomienia)

9816135 Antworten ...

➤

➤

@ *g*

Auch Dir vielen Dank, bei den Details halte ich mich besser raus ; )

9791266 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

➤

Ich finde die Übersetzung von Agnieszka sehr gelungen.

Das 'ty' kann man durchaus mit übersetzen, das verleiht dem Ganzen mehr Ausdruckskraft und gibt ihm zugleich etwas Poetisches.

9794491 Antworten ...

Agnieszka

➤

➤

➤

Auf Dich kann man sich wohl immer verlassen.

Meine Teilnahme an dem Forum deckt gnadenlos alle weisse und graue Flecken meiner Deutschkenntnisse auf.

Wie ich sehe bist Du wieder "von ganzem Herzen" ; )

9815070 Antworten ...

➤

➤

➤

ohje

meine übersetztung sollte auf keinen fall ne kritik an aga sein !

als i auf antworten geklickt hab war no gar keine da ..

wahrscheinlich war aga schnella mim tippen wie i ^^

deswegn uch das ''ich glaube ...

'' so sicher bin mir ja ned ;-)

lg

9836556 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

*g*

Bist Du irgendwo im Schwabenland?

Es wäre hier vieleicht eine gute Gelegenheit Hochdeutsch zu üben?

Bei mir darf auch gerne sachliche, lösungsorientierte Kritik immer sein.

Ohne komme ich ja nicht weiter :)

'>

9886373 Antworten ...

deleted

18.10.2005

hi kann jemand den songtext übersetzen?und die wörter wo die zeichen drin sind m den richtigen buchstaben austauschen=) so wie ich es versteh sind da ein paar nicht so nette wörter drin,also wenn ihr das hier nicht machen wollt ist auch okay...

Tak, ja s³ucham R.A.P.

- robiê to co chcê

I chuj wbijam w twoje zdanie

Liroy znów podaje Wam swoje nowe danie

Zajebiste - ostre i soczyste

Wypierdalaj - jeœli ciê przera¿a skala

Wypierdalaj - ty - m¹drala, wypierdalaj!

Farmazony schowaj w kieszeñ i wypierdalaj!

Nikt ciê tu nie lubi, nikt ciê nie chce, wypierdalaj!

Jestem, jaki jestem i ju¿ taki pozostanê, proste!

Zatem schowaj komentarze swe ¿a³osne i nie pierdol!

Bo jebie ci strasznie z ryja

Rymuje, wiesz kto?!

Czyja pyta to jest?!

Czy nadci¹ga L.I.R.O.Y.

, ha-ha

Ze mni przyjaciele - Hiena Squad

I nie wa¿ne czy to CBS-y, czy te¿ grad

Rozjebiemy wszystko - to nie zart!

9786506 Antworten ...

Anna

18.10.2005

Bitte helfen.Danke im voraus.

Tut mir leid-aber Sex ohne Liebe geht bei mir nicht.

Da du mir nämlich nicht sagen kannst was ich Dir bedeute, kann ich das andere auch nicht mehr.

9786359 Antworten ...

Miri

➤

Przykro mi, ale sex bez milosci nie wchodzi dla mnie w rachube.

Jezeli nie mozesz mi powiedziec, co ja dla Ciebie znacze, to ja tego drugiego tez juz nie moge.

9787895 Antworten ...

Anna

➤

➤

Nochmal an Miri

Nochmals vielen lieben Dank.

Ich hoffe, das ich bald keinen Liebeskummer mehr habe.Es geht so an die Nerven.

9794040 Antworten ...

18.10.2005

so nun bin ich auch dabei

Nun werde ich Polnisch lernen, wenn ich schon einen Polnischen Nachnamen habe, schande das ich das nicht kann...

Also in diesem SINNE hallo an alle!

'>

'>

'>

9784089 Antworten ...

➤

Herzlich Wilkommen

lg Siegfried (nicht der mit dem frivolen Text)

9785140 Antworten ...

➤

auch von mir ein herzliches Willkom

*verbeugung* , es schrieb ein Sir :-)

9788666 Antworten ...

➤

➤

Und was soll mir das sagen?

9792121 Antworten ...

➤

Sei herzlich begrüßt, teu, teu, teu :) Manche sagen, es sei die schwierigste Sprache der Welt, aber läßt Dich nicht entmütigen, chinesisch ist deutlich schwieriger.

Ich bin sicherlich nicht objektiv, aber mir scheint Polnisch ist wunderschön :) Es lohnt sich :)

9790037 Antworten ...

➤

➤

Jaaaaaaaaaa

...

Polnisch ist wunderschön

9790661 Antworten ...

➤

➤

Schwierig, mag sein, aber wenn man will geht alles!

Zumal es mich wirklich sehr ärgert das ich nicht mit Polnisch aufgewachsen bin, da mein Vater perfekt Polnisch spricht :-( aber gut besser spät als nie :-)

9792191 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

➤

➤

Na wenn dein Vater gebürtiger Pole ist, ist dir die Sprache ja wahrscheinlich seit der Kindheit irgendwie vertraut, auch wenn du sie selbst nicht gelernt hast.

Ich schätze mal, da haben sich in deinem Hinterkopf etliche Wörter und Phrasen abgelagert, die du zwar vielleicht noch nicht versteht, aber die doch schon irgendwie "da sind".

Das macht dir das Lernen sicher etwas leichter als jemandem, wo bis jetzt überhaupt noch nichts mit der Sprache zu tun hatte.

Wünsche dir jedenfalls viel Erfolg.

Vielleicht kannst du dich ja hier auch schon bald als Übersetzerin nützlich machen.

;-)

9792847 Antworten ...

Anna

18.10.2005

Bitte wer ist so lieb und hilft mir

Bitte sei nicht so traurig.Wir werden einen Weg finden um deiner Jagna das Quad zu kaufen.

Ich werde mich bemühen.Da ich Dich so gerne habe, werde ich die Frachtkosten übernehmen.OK?

Dafür mußt du mir versprechen, manchmal an mich zu denken.Und einen riesen-großen Kuss will ich von Dir dafür.

9783149 Antworten ...

Miri

➤

Prosze, nie badz taki smutny.

Znajdziemy jakis sposob, by kupic twojej Jagnie ten Quad.

Ja pokryje koszty transportu, bo Cie tak bardzo lubie.

Za to musisz mi objecac, ze bedziesz czasami o mnie myslal.

I wielkiego buziaka chce za to od Ciebie.

9787236 Antworten ...

Anna

➤

➤

1000 Dank an Dich.Du bist ein Schatz.

9794016 Antworten ...

Siegfried

18.10.2005

sehr frivol, vielleicht traut sich

Ich nehme dich heute beim Wort.

Ich bin jetzt schon geil wenn ich daran denke mit dir in allen Stellungen Sex zu haben.

Ich will solange mit dir bumsen (oder anderes Wort) bis nix mehr geht, das braucht man manchmal.

9782337 Antworten ...

➤

An Siegfried von Siegfried

Wenn es für Dich kein Problem darstellt, wäre es nett, wenn Du Dich zb.

auf Siegfried 1 oder Sigi "umtaufst.

Grüsse Siegfried

9782681 Antworten ...

s.mel

➤

lach

...das willst du übersetzt haben?

Grins, das ist aber auch ne aussage!

Du solltest es auch mit ner deutschen versuchen, sowie ich.

Den so was übersetzen ist schon blöd.

Ich hoffe du hast damit erfolg aber halte es eher für heikel.

9783216 Antworten ...

➤

Ja, der Name Siegfried ist in diese

Und der "wahre" Siegfried ist ja schon registriert.

Ich finde es ist ein Fehler im System des Forums, dass sowas überhaupt möglich ist...

Wäre nett, wenn jemand das Problem den Organisatoren schildern könnte :)

9790193 Antworten ...

Pit

18.10.2005

kann mir das bitte jemand übersetz

Hi meine Liebste, danke für die schöne Nacht.

9782228 Antworten ...

Miri

➤

Hej moje Kochanie, dziekuje za ta piekna noc.

9787076 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken