+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

s.mel

18.10.2005

keine übersetzung

Guten Morgen Ihr lieben, ich bin etwas angeschlagen durch das ganze hin und her Polnisch - Deutsch.

Ich frage mich langsam ob das überhaupt eine Chance hat, ich bin ein Mensch der immer viel zu sagen hat und immer darauf bedacht ist sich verständlich zu machen.

Um so schwerer ist es auch für mich jemanden ein zu schätzen den ich nicht verstehe.

Ich weiß nicht mehr was ich da machen soll.

Hat so eine verbindung eine chance?

Lieben Gruß Mel

9780997 Antworten ...

➤

Na das freut mich aber, dass ich da nicht der Einzige bin mit genau diesem Problem.

Ich hadere auch mit meinem Schicksal und meine Nervenkostüm wird von Tag zu Tag dünner.

Ratschlag ist das zwar nicht wirklich aber wenigstens weißt Du jetzt, dass Du nicht alleine bist.

Grüsse Siegfried

9782567 Antworten ...

➤

Es ist immer eine Erfahrung...

Wenn Du eine Fremdsprache lernst, es ist nie eine verlorene Zeit, selbst wenn die Beziehung nicht funktionieren würde, Du kriegst dadurch Einblicke in eine andere Kultur, eine andere Denkweise, Du lebst dadurch irgendwie mehr...wenn Du offen bist.

Ich schätze er spricht schon Deutsch, oder?

Vielleicht redet Ihr Englisch, oder Französisch (wie meine Bekannten: Er ist ein Deutsche und sie eine Polin, aber sie sprechen miteinander fast nur Französisch)

Kommunikation ist wahnsinnig wichtig, Chemie wird mit der Zeit möglicherweise schwächer...

9790478 Antworten ...

Robert

18.10.2005

Bitte helft mir, DANKE

Du bist eine wunderschöne und sehr sympatische Frau und ich bin sehr Stolz Dich zu kennen.

Ich danke Dir für jede Minute die ich mit Dir verbringen durfte und hoffe noch auf viele millionen Minuten an Deiner Seite !

9780899 Antworten ...

Miri

➤

Jestes sliczna i bardzo sympatyczna kobieta i ja jestem dumny, ze Cie znam.

Dziekuje Ci za kazda minute, ktora moglem spedzic z Toba i mam nadzieje na jeszcze wiele milionow minut przy Tobie!

9787602 Antworten ...

Valerie

18.10.2005

kann das bitte jemand übersetzen?

Pamietaj,ze czekamy na Twoja prace,Tata az sie pali do oprawy i wybiera sie do Grotnik.Olka o sukienke nie dzwonila a ja wcale.Ma zareczyny w Goszczanowie u Marzeny wiec moze wymyslila sobie,ze ona w nia wejdzie.Co tam u petera,nie lataj tam za czesto i nie dzwon,teraz jego kolej.

9780253 Antworten ...

Anna

18.10.2005

Bitte kann mir jemand helfen.Danke

9779770 Antworten ...

➤

Mam nadzieje, ze przeczytales moj list.

Ach Robert, wybacz mi prosze - na pewno Cie denerwuje.

wszystko u Ciebie w porzadku?

Sprawiasz wrazenie smutnego!

Moge Ci w jakis sposob pomoc???

Prosze nie ignoruj mnie.

To cholernie boli!

9780462 Antworten ...

anna

➤

➤

1000 Dank an Dich

9780706 Antworten ...

18.10.2005

Hätte eine Bitte

1; Egal was gerade in deinem Leben passiert oder was Du "gerade" machst, ich stehe 100% zu Dir und Unserer Liebe.

Ich warte auf Dich und bin wann immer Du mich brauchst für Dich da.

2; "Nur mehr" oder noch 24 Tage, wie man es sieht.

Schicke Die einen sehnsüchtigen Kuß

9778077 Antworten ...

➤

1. Bez wzgledu na to, co w tej chwilii dzieje sie w Twoim zyciu, czy tez co "w tej chwilii" robisz, jestem w 100% po Twojej stronie i po stronie naszej milosci.

Czekam na Ciebie i jestem dla Ciebie kiedy tylko mnie potrzebujesz.

2. "Nur mehr" ("Tylko wiecej") albo 24 dni, jak widac.

Przesylam Ci pocalunek pelen tesknoty

9780292 Antworten ...

➤

➤

DANKE Agnieszka

Vielen Dank !!!!!!!!!!

9780866 Antworten ...

Derbeder

18.10.2005

Was heisst das?? Danke

ak uproszczony, zwykły ten wiersz

dla tej co kocham, żyję, żyć chcę

co chcesz bym powiedział w nim

kocham to za mało mi

słowem jak prostak uderzam Cię w twarz

nie jednym gestem niszczę co mam

w głębi serca jest mi wstyd

ale pragnę Cię jak nigdy nikt!

wystarczysz mi, niczego nie chcę więcej

do końca ręka w rękę

aż do nieba bram

wystarczysz Ty, niczego nie chcę więcej

za Twoje, swoje serce dam wszystko to co mam

pewnie nieraz przyjdą też chwile złe

los da popalić czy chcemy czy nie

weź ten bukiet szczerych słów

i daj szansę mu

nigdy nie powiem co w sercu na dnie

serce jest słowem i myślą więc weź

Michał, Xavier i numer trzy

Marta Mamo - dziękujemy Ci

wystarczysz mi, niczego nie chcę więcej

do końca ręka w rękę

aż do nieba bram

wystarczysz Ty, niczego nie chcę więcej

za Twoje, swoje serce dam wszystko to co mam

9775787 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

@Derbeder

So vereinfacht, simpel dieses Gedicht

für die, die ich liebe, lebe ich, will ich leben

ich würde darin sagen, was du willst

ich liebe - das ist mir zu wenig

wie ein ungehobelter Kerl schlage ich dir mit Worten ins Gesicht

mit mancher Geste vernichte ich, was ich habe

im Grunde des Herzens schäme ich mich dafür

aber es verlangt mich nach dir wie niemals jemanden zuvor!

du genügst mir, mehr brauche ich nicht

bis zum Ende Hand in Hand

bis zum Himmelstor

genügst du mir, mehr brauche ich nicht

für dein, mein Herz gebe ich alles, was ich habe

sicher wird es auch manchmal schlechte Zeiten geben

das Schicksal vernichtet, ob wir wollen oder nicht

nimm diesen Strauß ehrlicher Worte

und gib ihm eine Chance

ich werde niemals sagen, was auf dem Grunde des Herzens liegt

Das Herz ist Wort und Gedanke, also nimm

Michał, Xavier und Nummer drei

Mutter Marta - wir danken dir

du genügst mir, mehr brauche ich nicht

bis zum Ende Hand in Hand

bis zum Himmelstor

genügst du mir, mehr brauche ich nicht

für dein, mein Herz gebe ich alles, was ich habe

9789870 Antworten ...

PL DE EN RU

18.10.2005

Bitte um die Übersetzung!

"mit Optionen ab Werk"

9772542 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

Sag mal, Thomas-Paul, nach dem, was ich in den letzten Stunden so von dir gelesen habe, kann ich mich des Eindrucks nicht erwehren, dass du von Beruf Übersetzer bist, d.h.

du verdienst Geld mit dem, was du da für irgendeine Autofirma übersetzt.

Und da benutzt du uns hier als virtuelles Wörterbuch?!

9773045 Antworten ...

PL DE EN RU

➤

➤

Danke Matti fuer Deine Hilfe, ich hab schon selbst gefunden, falls du es nicht weiss, ab Werk = loco zakład.

Deine These ist unhoeflich, ich muss zwar nicht erklaeren, aber meine Freunde wollen ein Auto kaufen und da ich Deutsch spreche haben sie mich gebeten, ein paar Anzeigen zu uebersetzen!

Manche sind aber nicht bis zum Ende verstaendlich fuer mich und ich wollte nur sicher sein, ob ich alles gut verstehe.

Ich wollte Dich daran nicht erinnern, wer vor kurzem eposlange Briefe zum Uebersetzen geschrieben hat, aber Du war es!

Hast Du das schon vergessen?

Manche hatten Dich dafuer auch getadelt!

Bei Deinen sind meine Bitten wie nichts!

Also wenn Du willst, schreib bitte keine Antwort, aber Deine Kommentare lass fuer Dich!

9773526 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

➤

➤

@Thomas-Paul

Zitat: "Ich wollte Dich daran nicht erinnern, wer vor kurzem eposlange Briefe zum Uebersetzen geschrieben hat, aber Du war es!

Hast Du das schon vergessen?

Manche hatten Dich dafuer auch getadelt!"

Das musst du mir jetzt aber näher erklären!

(Ich weiß nämlich von nichts.)

9789517 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken