Polnisch

Sag mal, Thomas-Paul, nach dem, was ich in den letzten Stunden so von dir gelesen habe, kann ich mich des Eindrucks nicht erwehren, dass du von Beruf Übersetzer bist, d.h.

du verdienst Geld mit dem, was du da für irgendeine Autofirma übersetzt.

Und da benutzt du uns hier als virtuelles Wörterbuch?!

Schäm dich!!!

Danke Matti fuer Deine Hilfe, ich hab schon selbst gefunden, falls du es nicht weiss, ab Werk = loco zakład.

Deine These ist unhoeflich, ich muss zwar nicht erklaeren, aber meine Freunde wollen ein Auto kaufen und da ich Deutsch spreche haben sie mich gebeten, ein paar Anzeigen zu uebersetzen!

Manche sind aber nicht bis zum Ende verstaendlich fuer mich und ich wollte nur sicher sein, ob ich alles gut verstehe.

Ich wollte Dich daran nicht erinnern, wer vor kurzem eposlange Briefe zum Uebersetzen geschrieben hat, aber Du war es!

Hast Du das schon vergessen?

Manche hatten Dich dafuer auch getadelt!

Bei Deinen sind meine Bitten wie nichts!

Also wenn Du willst, schreib bitte keine Antwort, aber Deine Kommentare lass fuer Dich!

Zitat: "Ich wollte Dich daran nicht erinnern, wer vor kurzem eposlange Briefe zum Uebersetzen geschrieben hat, aber Du war es!

Hast Du das schon vergessen?

Manche hatten Dich dafuer auch getadelt!"

Das musst du mir jetzt aber näher erklären!

(Ich weiß nämlich von nichts.)