Polnisch

ich liebe dich mit ganzem herzen mein einziger schatz

( das ty wird glaub ich ned übersetzt es soll nur ne zusätzliche betonung sein )

Mag sein, aber wie sollte man diese Betonung sonst zum Ausdruck bringen?

Es ist gerade das Süße in dem zweiten Satz :)

Auch Dir vielen Dank, bei den Details halte ich mich besser raus ; )

Ich finde die Übersetzung von Agnieszka sehr gelungen.

Das 'ty' kann man durchaus mit übersetzen, das verleiht dem Ganzen mehr Ausdruckskraft und gibt ihm zugleich etwas Poetisches.

Auf Dich kann man sich wohl immer verlassen.

Danke.

Meine Teilnahme an dem Forum deckt gnadenlos alle weisse und graue Flecken meiner Deutschkenntnisse auf.

Wie ich sehe bist Du wieder "von ganzem Herzen" ; )

meine übersetztung sollte auf keinen fall ne kritik an aga sein !

als i auf antworten geklickt hab war no gar keine da ..

wahrscheinlich war aga schnella mim tippen wie i ^^

deswegn uch das ''ich glaube ...

'' so sicher bin mir ja ned ;-)

Bist Du irgendwo im Schwabenland?

Es wäre hier vieleicht eine gute Gelegenheit Hochdeutsch zu üben?

Bei mir darf auch gerne sachliche, lösungsorientierte Kritik immer sein.

Ohne komme ich ja nicht weiter :)