neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
prosze o pomoc
Witaj,od dawna nie otrzymalam od Ciebie wiadomosci,mam nadzieje ze jestes zdrow i nic sie Tobie nie stalo bo szczerze sie martwie,nie wierze w to ze tak po prostu znikles,prosze daj jakis znak bo codziennie zastanawiam sie nad przyczyna zerwania kontaku..
20847785
➤
Re: prosze o pomoc
Grüß Dich, seit einer Weile habe ich keine Nachrichten von Dir bekommen, ich hoffe Du bist gesund und, dass es Dir nichts passiert ist. Ich mache mir ernst Sorgen um Dich. Ich glaube nicht daran, dass Du einfach so verschwunden bist. Gib mir Bitte ein Zeichen, denn ich denke jeden Tag über die Ursachen des Kontaktabbruchs nach.
20847806
 
Bitte übersetzen, danke und frohe Weihnachten
Er an Sie

Hallo Engel,

Ich wünsche Dir und deiner Familie ein wunderschönes Weihnachtsfest und hoffe das alle deine Träume und Wünsche im nächstem Jahr in Erfüllung gehen.
20847525
➤
Re: bitte übersetzen
Cześć Aniele,
Życzę Ci i Twojej rodzinie wspaniałych Świąt i mam nadzieję, że w Nowym Roku spełnią się wszystkie Twoje sny i marzenia.
20847553
 
bitte übersetzen
Wszystkiego najlepszego Kochanie :*

das hat eine sie an einen jungen geschrieben!

-------


Kann mir das einer mal übersetzen ??
Kann man Kochanie auch freundschaftlich zwischen einem Jungen und einem Mädchen benutzen oder nur in einer Liebesbeziehung???
Noch einmal. Bitte um Beachtung der Spielregeln: Das Posten von Texten anderer Personen ist NICHT erlaubt!
20847040
➤
Re: bitte übersetzen
Alles Gute Liebling/Schatz :*

wortwirklich ; alles Beste


''''

Kochać bedeutet, lieben bzw. Liebe machen,
und Kochanie ist es "die Person die man liebt"

auf einer rein freundschaftlichen Ebene würde ich es nicht benutzen ;-)
20847048
➤➤
Re: bitte übersetzen
Also kann man sagen das die beiden dann ein Paar sind wenn man das so lesen würde ja ?

Was meintest du mit dem ; alles Beste ?
20847050
➤➤➤
Re: bitte übersetzen
Meines Erachtens nach, ja. Es kann aber auch eine Beziehung Mutter-Kind sein ;)

nun ja,

- Alles gute (zum Geburtstag).

heisst übersetzt;

- Wszystkiego najlepszego ( z okaji urodzin).

wobei, Najlepsze heisst Beste und nicht gute, ich dachte die Merkwürdigkeit könnte dich interesieren ^^
20847070
➤➤➤➤
Re: bitte übersetzen
Naa supppperrr ....

Ne ne hat ein Mädchen zum Jungen geschrieben, keine Mutter-Kind beziehung , leider !
20847081
 
Bitte übersetzen. Sie an ihn!
Herr Frosch, geht es dir gut? Ich habe auf dem Radio gehört, dass 15 Menschen in Polen, wegen der großen Kälte gestorben sind. Ist es wirklich so schlimm? Geht es dir gut? Deiner Familie, Ola und Bopek? Na gut, was ist jetzt wegen der Karte? Soll ich die Ladekarten kaufen, oder nicht? Warst du schon beim Doktor? Was sagt er denn? Ist soweit alles in Ordnung? Mach´s gut und zieh dich schön warm an.
20846940
➤
Re: Bitte übersetzen. Sie an ihn!
Panie Żabo, Jak Co się powodzi? Słyszałam w Radiu, że ze względu na niską Temperaturę zamarzło (*1) Polsce 15 obsób. Jest naprawde tak źle? Jak Ty się czujesz, Twoja rodzina,Ola i Bopek (*2) ? No dobrze, i co teraz w sprawie tej karty (*3) ? Kupić te "Ladekarten" (4*) , czy nie ?
Byłeś u lekarza? I co Ci powiedział? Wszystko w porządku? Powodzenia, i ubieraj się cieplutko.

(*1) erfroren heisst das, ja so viele m ,mittlerweile sind es schon über 30 Menschen :((
(2*) Bist Du sicher, dass er Bopek, und nicht Bobek oder sonst irgendwie anders heisst ? Bopek klingt ziemlich komisch^^
(3*) Welche karten meinst Du jeds genau??
da gibt es nämlich Unterschiede...:
- eine Landeskarte - mapa - pl. mapy
- eine Karte(zb. Karta Zdrowia ) - karta- pl. karty

(4*) Ladekarten, meinst du eine Kreditkarte, oder eine LANDESKarte ?

mfg
20846963
➤➤
Re: Bitte übersetzen. Sie an ihn!
1) ja, hab heut früh waren es 15. Ist aber auch schon schlimm genug!!!
2) Weiß nicht wie es richtug ist. Ist ein Hundename. Soweit ich weiß einer für eine Hündin.
3) Damit ist eine SIM- Karte gemeint.
4) Ich meinte solche Cash- Cards, mit denen ich ein Handy aufladen kann.

Sorry, dass so vieles unklar war, und danke!
20846990
➤➤➤
Re: Bitte übersetzen. Sie an ihn!
ok, nix zu danke

Panie Żabo, Jak Co się powodzi? Słyszałam w Radiu, że ze względu na niską Temperaturę zamarzło w Polsce 15 obsób. Jest naprawde aż tak źle? Jak Ty się czujesz, Twoja rodzina,Ola i Bobek? No dobrze, i co teraz w sprawie tej SIM-karty? Kupić te karty doładowujące, czy nie ?
Byłeś u lekarza? I co Ci powiedział? Wszystko w porządku? Powodzenia, i ubieraj się cieplutko.

**
http://polskaweb.eu/kaelte-opfer-polen-ukraine-6276352767527.html das war vor 4 Tagen.

"bobek" ist dann richtig glaube ich ;-)
20846995
 
Wäre jemand so lieb... ♀ → ♂
...und würde mir vielleicht folgenden Text übersetzen?

Hey kochanie
Ich wünsche dir wunderschöne Weihnachten.
Feier schön und lass dich reich beschenken.
Und vergess nicht wieder zu kommen.
Und natürlich einen guten rutsch ins neue Jahr
Küsschen

p.s. Das küsschen is freundschaftlich gemeint fals es verschiedene Wörter und Unterschiede im polnischen gibt.

Vielen lieben dank im Vorraus :)
20846544
➤
Re: Wäre jemand so lieb...
Życzę Ci przepięknych Świąt Bożego Narodzenia.
Miłego świętowania, i bogatych prezentów.
Nie zapomnij wrócić.
I oczywiście Szczęśliwego Nowego Roku.
Buziaki

~~~~~~

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=1006021910717

meinst Du sowas ?
20846651
➤➤
Re: Wäre jemand so lieb...
Vielen lieben dank :)
Und ja sowas meinte ich.

Ich wünsche frohe Weihnachten & einen Guten Rutsch :)
20846949
 
Bitte wieder um Übersetzung PL->DE ♂ → ♀
Powiedz gdzie są tamte dni przy mojej Twoja twarz. Powiedz co się z nami stanie gdzie są twoje usta, włosy cała Ty.

und dann noch

Czy w wigilję o22.00h spojżysz w niebo?

Vielen lieben Dank!
20846117
➤
Re: Bitte wieder um Übersetzung PL->DE
ohje, ich bin kein Dichter aber ich versuch's..

"Sag mir, wo sind die Tage, Dein an meinem Gesicht. Sag mir, was wird aus Uns? Wo sind Deine Lippen, Deine Haare, ganze Du. "

"Schaust Du am Heiligen Abend um 22.00 Uhr in den Himmel ?"
20846406
➤➤
Re: Bitte wieder um Übersetzung PL->DE
Das ging ja schnell. Dankeschön Źółko!!!!!
20846465
 
Ich barauche Hilfe,bitte:-)
xxxxxxxx Harald xxxxxxxxxxxxxx
Das Posten und Übersetzen von Nachrichten an andere Personen wird durch unsere Spielregeln verboten! Wir halten die Privatsphäre Anderer für schützenswert!
20846114
 
Seite:  4132     4130