+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

30.06.2007

bitte übersetzen,danke!!

Wiem kiedy kogos telefon jest wylaczony albo niedostepny,bo w moim pisze.

18553801 Antworten ...

SC DE EN FR PL

➤

Re: bitte übersetzen,danke!!

Ich weiss wenn das Telefon von jemand abgeschaltet oder unerreichbar ist, weil zu meinem schreibt er(sie).

18554594 Antworten ...

➤

➤

Re: bitte übersetzen,danke!!

Dziekuje Aviator!

'>

18554676 Antworten ...

SC DE EN FR PL

➤

➤

➤

Re: bitte übersetzen,danke!!

Bitte schön Ludo :-)

Hab's gern gemacht.

LG

18554681 Antworten ...

PL DE D3

➤

Re: bitte übersetzen,danke!!

18554628 Antworten ...

➤

➤

Re: bitte übersetzen,danke!!

Dziekuje Maurice!

'>

'>

Ich kenne das auch nur so,daß man eine Nachricht bekommt:gesendet oder nicht!!

18554679 Antworten ...

HR EN DE RU BS

➤

➤

➤

Re: bitte übersetzen,danke!!

es gibt einen Statusbericht, den bekommt man, wenn die Nachricht zugestellt wurde (muss man separat einschalten unter den SMS-Einstellungen), wenn also dein Handy aus ist bekommst du die Nachricht ja erst beim Einschalten und dann bekommt sie auch erst die entsprechende Statusmeldung, das meint sie damit

18554818 Antworten ...

PL DE D3

➤

➤

➤

➤

Re: bitte übersetzen,danke!!

So habe ich es auch gemeint.So weiß man immer wann derjenige das Handy wieder einschaltet weil man nen Bericht bekommt.

'>

'>

'>

18554905 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

Re: bitte übersetzen,danke!!

Danke für die Nachricht Maurice + Joli !

Mein Handy war nicht abgeschaltet,nur habe ich keinen Empfang gehabt.(ich war im Keller) Keine Ahnung ,warum ich keine Benachrichtig bekam.

Pozdrawiam ludo

18555351 Antworten ...

HR EN DE RU BS

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: bitte übersetzen,danke!!

sie bekommt die Benachrichtigung das dir die Nachricht zugestellt wurde, wenn du also keinen Empfang hattest, dann bekommt sie den natürlich erst wenn er wieder da ist (die Nachricht bei dir eintrifft), für sie ist das so als ob das Handy aus ist (beim Anrufen würde in dem Fall ja auch kommen "der gewünschte Teilnehmer ist vorübergehen nicht erreichbar ...")

18556753 Antworten ...

30.06.2007

Vielen lieben dank an Karolina M du hast mir echt geholfen danke

18553792 Antworten ...

RU EN HE SP DE ...

➤

Es freut mich,dass ich Dir helfen konnte :-).

LG

18554527 Antworten ...

30.06.2007

Heiratsangebot ER an Aleksandra DE in PL DANKE !!

MEIN allerliebster SCHMETTERLING !

Willst DU mich jetzt heiraten, meie FRAU sein ?

ICH würde es gerne machen und alles größer aufbauen wie es war !!Lass keinem Meschen oder Geschähnies DICH DEINER LEBENDSREUDE DICH ZU BERAUBEN !!

(Marie Curie) LIEBE DICH ÛBERALLES und DU mich ein wenig !!

18553450 Antworten ...

29.06.2007

noch jemand da?bitte übersetzen,danke!!

18553318 Antworten ...

PL DE D3

➤

Re: noch jemand da?bitte übersetzen,danke!!

Du fragst warum das bei uns so ist?

Weil ich durch die ganzen Ehejahre alles nach plan gehen mußte, alles geordnet und aufgepasst habe dass ich Termine einhalte.

Jetzt als ich wegfahre, denkt jeder nur an sich und damit es ihm gut geht.So kann doch ne Familie nicht funktionieren.Ich wünsche Dir Gute Nacht!

Eine Frage noch.Warum schaltest du tagsüber Dein Telefon aus?

gestern und Heute

18553346 Antworten ...

➤

➤

Re: noch jemand da?bitte übersetzen,danke!!

Dziekuje bardzo Maurice!!

Liebe Grüße ludo !

18553363 Antworten ...

PL DE D3

➤

➤

➤

Re: noch jemand da?bitte übersetzen,danke!!

Bitttttttteeeee Ludo!!

Dobranoc i śpij dobrze.

'>

18553386 Antworten ...

RU EN HE SP DE ...

➤

Re: noch jemand da?bitte übersetzen,danke!!

Du fragtest,warum es so bei uns ist?Weil unsere ganze Ehe hindurch,musste ich alles geplant und geregelt haben.Ich passte darauf auf,alle Termine einzuhalten..Jetzt,wenn ich wegfahre,denkt jeder nur an sich und daran,dass es ihm gut geht.So kann aber eine Familie nicht funktionieren.Ich wünsche Dir eine gute Nacht !

Noch eine Frage:warum hast Du am Tag - gestern und heute - das Telefon ausgeschaltet?

18553361 Antworten ...

➤

➤

Re: noch jemand da?bitte übersetzen,danke!!

Auch Dir Karolina, Dziekuje bardzo!!

18553371 Antworten ...

RU EN HE SP DE ...

➤

➤

➤

Re: noch jemand da?bitte übersetzen,danke!!

18553373 Antworten ...

29.06.2007

kann mir einer helfen und mein text übersetzen ist sehr wic

das ist sie an ihn danke danke wenn es klappt

18553314 Antworten ...

PL DE D3

➤

Re: kann mir einer helfen und mein text übersetzen ist sehr

unten erledigt.

18554915 Antworten ...

29.06.2007

kann mir einer helfen und mein text übersetzen ist sehr wic

ich weiß garnicht wie ich es sagen bzw schreiben soll weil sagen kann ich es nicht ich bekomm ja nicht mal ein einfaches "wie gehts" bei dir raus!

naja was ich eigentlich dir sagen wollte ist das du mich faszinierst und ich immer an dich denken muss ich bekomm dich einfach nicht mehr aus meinen kopf raus.

Vielleicht hast du ja mal lust mal was trinken zu gehen oder so?!

Gruß Christiane

18553302 Antworten ...

RU EN HE SP DE ...

➤

Cześć słodki,

zupełnie nie wiem,jak mam to powiedzieć,czy też raczej napisać,bo powiedzieć tego nie mogę - nawet zwykłego "jak Ci leci"?

/" jak się masz"?

nie jestem w stanie przy Tobie wydobyć !

No cóż,to jest to,co właściwie chciałam Ci powiedzieć: fascynujesz mnie i muszę ciągle o Tobie myśleć.Nie potrafię "wypędzić" Cię z mojej głowy.

Może masz ochotę pójść się czegoś napić albo coś w tym rodzaju?!

'>

18553443 Antworten ...

DE EN HI PL

29.06.2007

nur mal schnell

was heißt "okturej"?

18553253 Antworten ...

PL DE D3

➤

Re: nur mal schnell

um wieviel (Uhr)?

18553272 Antworten ...

DE EN HI PL

➤

➤

Re: nur mal schnell

danke sehr lieb^^

18553278 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken