+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

EN FR

29.06.2007

wichtig!! bitte übersetzen!

Tak na prawde w niemczech mi sie spodobalas.

Gdy mylismy garki wiedzialem ze cie kocham.

Chcialem cie przytulic i pocalowac ale balem sie ze mnie wysmiejesz.:(

18553212 Antworten ...

RU EN HE SP DE ...

➤

So wirklich / Tatsächlich fand ich in Deutschland Gefallen an Dir.Als wir das Geschirr abwuschen,wusste ich,dass ich Dich liebe.Ich wollte Dich umarmen und küssen,aber ich hatte Angst,dass Du mich auslachst :(

18553312 Antworten ...

EN FR

29.06.2007

wichtig!! bitte übersetzen!

Tak na prawde w niemczech mi sie spodobalas.

Gdy mylismy garki wiedzialem ze cie kocham.

Chcialem cie przytulic i pocalowac ale balem sie ze mnie wysmiejesz.:(

18553205 Antworten ...

PL DE D3

➤

Re: wichtig!! bitte übersetzen!

18553393 Antworten ...

29.06.2007

bitte übersetzen (Er an Sie)

ich wünsche dir einen schönen Urlaub mit viel Sonne.

Ich denke an Dich.

Liebe Grüße Tom

18553129 Antworten ...

PL DE D3

➤

Re: bitte übersetzen (Er an Sie)

Życzę Ci ładnego urlopu i dużo słońca.Myślę o Tobie.

Serdeczne pozdrowienia

'>

'>

'>

18553236 Antworten ...

29.06.2007

was bedeutet denn zygus?

18552923 Antworten ...

TR RU

➤

vielleicht nygus?

Dann wär es ein Drückeberger

18553166 Antworten ...

29.06.2007

bitte übersetzen,danke!!wäre schön!

Dlatego jest tak:Bo jak ja przes 3 miesiace pracowalam to oni siedzili w domu i nic nie robili.Kazdego dnia tylko slysze ze sa potrzebne pieniadze,na to i owo.Tylko daj i daj.Mam tego dosc!!

jest jeszcze duzo innych spraw,ale tego bys nie zrozumiak, bo to jest nasza Polska mentalnosc.

18552907 Antworten ...

TR RU

➤

Re: bitte übersetzen,danke!!wäre schön!

Also so ist es: weil wo ich 3 monate gearbeitet habe, haben sie zu hause gesessen und nichts getan.

Jeden Tag hört man nur, dass sie Geld brauchen, genau deswegen.

Nur gib und gib ( bedeutet: Sie erwarten nur von den anderen, dass man ständig gibt: können nehmen, aber nicht geben).

Ich hab es satt!!

Es gibt noch viele andere Sachen, aber sie verstehen das nicht, weil das unsere polnische Mentalität ist.

Ich gebe keine Gewähr, Polnisch ist nicht meine Muttersprache!

Also lass einen Profi bitte drüberschauen!

18553177 Antworten ...

PL DE D3

➤

➤

Re: bitte übersetzen,danke!!wäre schön!

Deswegen ist es so, weil als ich 3 Monate gearbeitet habe, sind sie zu Hause gesessen und haben nix getan.Jeden Tag höre ich nur dass Geld nötig ist für dies und jenes.Nur gib und gib.ICh habe es satt!

Es gibt noch viele andere Angelegenheiten (Sachen), aber das würdest Du nicht verstehen, weil das unsere polnische Mentalität ist

18553210 Antworten ...

➤

➤

➤

Re: bitte übersetzen,danke!!wäre schön!

Dziekuje bardzo Maurice!!

Wie immer,super!!:-)

18553242 Antworten ...

PL DE D3

➤

➤

➤

➤

Re: bitte übersetzen,danke!!wäre schön!

Danke Für Dein Lob Ludo.

Hab ich wie immer gern getan.

'>

'>

'>

18553364 Antworten ...

➤

➤

Re: bitte übersetzen,danke!!wäre schön!

Danke Juljasche,hat doch gut geklappt!

18553240 Antworten ...

TR RU

➤

➤

➤

Re: bitte übersetzen,danke!!wäre schön!

Gern geschehen!

Schau, Maurice hat es korrigiert :)

Dafür auch noch nen lieben Dank an sie!

18553243 Antworten ...

PL DE D3

➤

➤

➤

➤

Re: bitte übersetzen,danke!!wäre schön!

Juljascha dafür dass polnisch nicht deine Muttersprache ist hast es ziemlich supi hinbekommen.

'>

18553366 Antworten ...

29.06.2007

Könnte mir jemand helfen?? Danke

ty jestes moje kochanie ciebie chce zawsze przy sobie miec chce toje cieplo twojego serca czuc twoje cialo dotykac ty jestes moim sercem kocham cie skarbie.

Vielen dank schon mal

18552737 Antworten ...

RU EN HE SP DE ...

➤

Du bist mein Liebling,Dich will ich (für) immer bei mir haben.Ich will Deine Wärme Deines Herzens spüren,Dein Körper berühren.Du bist mein Herz,ich liebe Dich,Schatz.

18552761 Antworten ...

➤

➤

Re: @ IIBennyII

Vielen dank Karolina :-))

18552783 Antworten ...

RU EN HE SP DE ...

➤

➤

➤

Re: @ IIBennyII

Gern geschehen :-))

18552817 Antworten ...

29.06.2007

kann mir einer sagen was das heisst ? danke

ty duzy chudy gucio

18552694 Antworten ...

RU EN HE SP DE ...

➤

@ shin.shan

Du grosser,dünner Gucio.

18552760 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken