+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

30.06.2007

Bitte übersetzen...

kann mir jemand sagen was das hier genau bedeutet?

Chce przytulic sie znow do Ciebie ...poczuc Twego serca bice i uwierzyc w to , ze bedzie wszystko dobrze !

'>

'>

'>

und das hier einmal

Hey moja skarpetko :P jak tam po imprezie :D??

Vielen dank schon einmal im Voraus.

18554894 Antworten ...

PL DE D3

➤

Re: Bitte übersetzen...

Ich will mich wieder an -Dich anschmiegen (drücken)...fühlen wie Dein Herz schlägt, und daran glauben dass alles gut wird!

Hey mein Söckchen!

Na wie ist es nach der Veranstaltung (Party)?

18554911 Antworten ...

➤

➤

Re: Bitte übersetzen...

dankeeee maurice :)

18554967 Antworten ...

30.06.2007

bitte ubersetzen

przesylam numer i adres mojego banku, to jest:.....

mam jeszcze pytanie.

prosze napisac mi kiedy jestem zobowiazany przyjechac do autrii i kiedy moge najwczesniej wyjechac, chodzi mi o obliagatoryjne terminy.

18554810 Antworten ...

PL DE D3

➤

Re: bitte ubersetzen

Ich sende Ihnen die Nummer und Adresse meiner Bank zu.

Das ist......

Ich habe noch eine Frage.

Bitte schreiben sie mir, wann ich verpflichtet bin nach Österreich zu kommen und wann ich frühstens ausreisen soll.Es geht mir um obigatorische Termine.

18554822 Antworten ...

➤

➤

Re: bitte ubersetzen

o vielen lieben dank Maurice

und bitte noch einmal:

Zalezy mi na szybkiej odpowiedzi od Pani.

18554843 Antworten ...

PL DE D3

➤

➤

➤

Re: bitte ubersetzen

Prosze bardzo martinn.

Es liegt mir viel an einer schnellen Antwort von Ihnen

18554856 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

Re: bitte ubersetzen

'>

'>

'>

danke Dir Maurice

lg

'>

'>

'>

18554906 Antworten ...

EN FR

30.06.2007

bitte nochmals um übersetzung...

Nie wazne gdzie sie spotkamy i tak tego pragne.

Chce zeby ktos mnie przytulil:(

18554761 Antworten ...

PL DE D3

➤

Re: bitte nochmals um übersetzung...

Es ist nicht wichtig wo wir uns treffen ich wünsche es mir so oder so.

ICh will dass mich jemand an sich drückt.

18554816 Antworten ...

30.06.2007

bitte von deutsch ins polnische sie an ihn, danke

wie könnte ich dich vergessen und die zeit die wir gemeinsam hatten ich denke trotz allem was passiert ist jede sekunde an dich und es zereißt mir mein herz wenn ich dich sehe und weiß das es für uns keine zukunft geben wird

++++bitte schell+++++danke++++

18554623 Antworten ...

PL DE D3

➤

Re: bitte von deutsch ins polnische sie an ihn, danke

Über pn erledigt...

'>

'>

'>

18554806 Antworten ...

30.06.2007

bitte von Deutsch nach Polnisch übersetzen (ER an SIE)

hast du die Fotos und die Mail bekommen?

Schreibst du mir noch vor deinem Urlaub?

18554586 Antworten ...

PL DE D3

➤

Re: bitte von Deutsch nach Polnisch übersetzen (ER an SIE)

Dostałeś te zdjęcia i emaila?

Napiszesz mi jeszcze przed urlopem?

18554610 Antworten ...

30.06.2007

Bitte kann mir jemand helfen ;)

Hey ja myslalem ze tylko ja cie nie umie zapomniec myslami jestem zawsze pszy tobie i jestem szczesliwy ze cie poznalem caluje cie

Danke an euch wenn es geht bitte schnell lieben gruß niccy

18554565 Antworten ...

PL DE D3

➤

Re: Bitte kann mir jemand helfen ;)

Hey ich dachte dass nur ich Dich nicht vergessen kann.Mit den Gedanken bin ich immer bei Dir und ich bin glücklich 'Dich kennengelernt zu haben.

Ich küsse Dich

18554611 Antworten ...

➤

➤

Re: Bitte kann mir jemand helfen ;)

ich danke dir Maurice liebe grüße niccy

18554619 Antworten ...

30.06.2007

Hilfe bitte übersetzen

Hey ja myslalem ze tylko ja cie nie umie zapomniec myslami jestem zawsze pszy tobie i jestem szczesliwy ze cie poznalem caluje cie danke an alle die mir helfen

18554136 Antworten ...

PL DE D3

➤

Re: Hilfe bitte übersetzen

18554615 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken