Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Bitte, sprechen wir nicht mehr über den Kollegen. Du erwartest nichts von mir, ich von dir auch nichts. ich hab mein Leben, du weißt das, du kennst mich und ich respektiere, dass du deins (Leben) hast. Ich will mich nicht in dein Leben einmischen oder dein Leben zerstören. Bleiben wir im Kontakt, treffen wir uns, verbringen nett ein paar Tage zusammen und trennen wir uns/verabschieden wir uns wie Freunde, ausser wenn beginnt etwas zwischen uns. Du hast so schöne Augen, ich will in ihnen keinen Haßund keinen Ärger sehen, lass mir in ihnen mich selbst sehen, glücklich, zumindest während dieser ein paar Tage mit dir

*********
Wenn ich das nicht ganz korrekt grammatisch übersetzt habe, bitte mich korrigieren.
Gruß
T.

danke sehr

Vorneweg einmal: Ich selbst könnte es nicht besser. Um der Wahrheit die Ehre zu geben spreche ich kaum ein Wort polnisch. Da du aber um Korrektur gebeten hast, hier zwei kleine Hinweise:

verabschieden wir uns wie Freunde, ausser wenn beginnt etwas zwischen uns.
Die Worstellung ist unglücklich gewählt. Besser wäre: ...ausser wenn etwas zwischen uns beginnt.

lass mir in ihnen mich selbst sehen, glücklich, zumindest während dieser ein paar Tage mit dir.
Das Pronomen ist nicht ganz korrekt: lass mich in ihnen mich selbst sehen. Das Wort "ein" würde ich streichen: "während dieser paar Tage mit dir"

Die Übersetzung ist dennoch sehr sehr gut und man versteht einwandfrei was gemeint ist.

Wszystko jest tak nieszczęśliwe bez ciebie, kochanie. Tak bardzo tesknie za toba. I jak teraz jeszcze nie odbierasz komorki, robi mi sie jeszcze gorzej. Jest mi bardzo smutno bez ciebie.

Vielen lieben Dank!

hallo ..., ich konnte den chef noch nicht fragen, weil er die ganze zeit nicht da ist, aber wenn er da ist frage ich. bei mir ist alles beim alten, mit dem typen entwickelt es sich super. ich bin jedes wochenende bei ihm und ist wirklich toll. mach dir keine sorgen, ich sehe ich jetzt auch nur am wochenende so wie du andrzej. eine wohnung habe ich im großen und ganzen schon gefunden aber sie scheint mir etwas zu teuer. na, aber wenn ich sie nehme kann er unter der woche bei mir sein, weil er nicht täglich nach aachen fahren müsste weil er jetzt ohne hin in kölen arbeitet. und er hat gesagt, dass er mir die hälfte zahlen würde. von mir aus hätte er nur 15minuten zur arbeit. na, und am wochenende werden wir zu ihm fahren. ich bin gespannt was daraus wird, wie sich das entwickelt. und solltst endlich heiraten, weil ich gerne zur einer hochzeit nach polen fahren würde. die zeit ist für dich schon gekommen. andrzej kommt fürs wochenende? ich weiß noch nicht ob ich ende januar komme, weil ich viel arbeit habe. sch schatzi, schade dass ich so kurz in polen war, wir haben nicht einmal richtig was getrunken und waren nicht mal in der disko. schreibt auch was, wenn du lust hast. küsschen mein diamantlein.

Kochanie, widzisz, juz znowu zaczynam cie obrazac. Nie moge tego kontynulowac. Nie chce, zebys meldowales sie u mnie w przyszlym tygodniu i kiedy znowu bedziesz w Niemczech. To wszystko musi sie skonczyc. Ja i tak nie mam zadnych szans i juz nie mam ochoty byc „zatyczka“. Dzienkuje ci za twoja materialna pomoc. Miej sie dobrze. Twoja mala blondynka.

Vielen Dank liebe jeanne_ru!!!

Mój kochany Tomku,czyżbyś mnie już zapomniał?Tak bardzo bym się cieszyła,gdybyś przyszedł do mnie w niedzielę.

W dzień i w nocy śnię / marzę tylko o Tobie.