Italienisch Deutsch werfen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
werfen	gettare		Verb
werfen	buttare		Verb
werfen transitiv	sbalzare		Verb
werfen transitiv	scaraventare		Verb
werfen irreg. werfen warf (hat) geworfen	campé Piemontèis		Verb
werfen transitiv	scagliare		Verb
werfen irreg. werfen warf (hat) geworfen	lansé e lancé Piemontèis (na pera për es.)		Verb
werfen	lanciare		Verb
an den Kopf werfen	buttare in faccia
Alles in einen Topf werfen.	Fare di ogni erba un fascio.
durcheinander werfen	buttare all
wieder werfen Ball	ritirarsi
etwas über den Haufen werfen fig	mandare qc a monte	figfigürlich
jetzt werfen wir dich ins Wasser	ora ti buttiamo in acqua
das Handtuch werfen	gettare la spugna	sportSport	Redewendung
sich zu Boden werfen	buttarsi a terra
Perlen vor die Säue werfen	gettare le perle ai porci		Redewendung
Knüppel zwischen die Beine werfen	messo i bastoni fra le ruote		Redewendung
einen Blick auf etwas werfen	dare un'occhiata a qc
mit Geld um sich werfen	mangiarsi i soldi
etwas auf den Boden werfen	gettare qc per terra
etwas über den Haufen werfen	mandare qc. all'aria
einen Blick auf etwas werfen	dare un'occhiata a qc
das Geld aus dem Fenster werfen	buttare i soldi dalla finestra
sich jmdm in die Arme werfen	gettarsi tra le braccia di qu
aus dem Sattel werfen; abwerfen (Reiter) transitiv	disarcionare		Verb
einen finsteren Blick auf jmdn werfen	lanciare un'occhiata torva
einen Blick hinter die Kulissen werfen	gettare uno sguardo dietro le quinte
sich auf die Knie werfen irreg. sich auf die Knie werfen warf sich auf die Knie (hat) sich auf die Knie geworfen	prostresse Piemontèis		Verb
über den Haufen werfen, zum Scheitern bringen	mandare all'aria
Jemandem einen Knüppel zwischen die Beine werfen. wörtl. "Räder"	Mettere i bastoni fra le ruote.
Bitte werfen sie die Zeitung in den Briefkasten.	Si prega di lasciare il giornale nella buca delle lettere.
ich will mal nen Blick in diese Gegend werfen	vorrei dare un'occhiata a questa zona
(sich) einsacken einsacken sackte ein (hat) eingesackt alles in einem Sack werfen und mitnehmen	sachegé Piemontèis		Verb