Italienisch Deutsch tensione continua

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
die Betriebsspannung f	tensione d'esercizio f		Substantiv
die Spannvorrichtung f	il dispositivo di tensione		Substantiv
die Netzspannung f	la tensione f		Substantiv
Dekl.die Spannung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spannung die Spannungen Genitiv der Spannung der Spannungen Dativ der Spannung den Spannungen Akkusativ die Spannung die Spannungen	la tensione f		Substantiv
Kleinspannung	bassa tensione
Dann träum mal weiter	Continua a sognare
er/sie schläft weiter	continua a dormire
dann träum mal weiter	continua a sognare
die Niederspannung f	la bassa tensione f		Substantiv
die Fremdspannung f	la tensione f esterna		Substantiv
die Hochspannung f Hochspannungsleitung	alta tensione f linea di alta tensione	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
die Steuerspannung f	la tensione f di comando		Substantiv
er verschiebt den Besuch immer wieder	continua a rinviare la visita
die Doppelspannvorrichtung f	il dispositivo doppio di tensione		Substantiv
die Schnellspannvorrichtung f	il dispositivo inmediato di tensione		Substantiv
Gib nicht auf, kämpfe, stehe immer wieder auf und gehe vorwärts.	Non ti arrendere, combatti, rialzati sempre nuovamente e continua ad andare avanti.
die Preßluftspannvorrichtung f	il dispositivo di tensione ad aria compressa		Substantiv
Was machen wir, wenn es weiter so regnet?	Se continua a piovere così, come facciamo?
Die Siedlungsfläche der Schweiz wächst weiter.www.admin.ch	La superficie d’insediamento in Svizzera continua ad aumentare.www.admin.ch
Im Wesentlichen bewegt er sich aber weiterhin auf dem höchsten Niveau seit 2014.www.admin.ch	Sostanzialmente l’indice continua però a collocarsi al livello più alto dal 2014.www.admin.ch
Wenn er so weiter macht, hat er bis Ende der Woche alles ausgegeben.	Se continua così avrà speso tutti i soldi alla fine di questa settimana.
Es ist durchaus möglich, dass die Batterie so weit entladen ist, dass sie nicht länger Energie bei einer nutzbaren Spannung abgeben kann.www.varta-automotive.de	Alla fine la batteria è talmente scarica da non poter più erogare elettricità a una tensione utile.www.varta-automotive.de
In einer typischen Blei-Säure-Batterie beträgt die Spannung ungefähr 2 Volt pro Zelle, sodass bei sechs Zellen eine Spannung von 12 Volt entsteht.www.varta-automotive.de	In una tipica batteria piombo-acido, la tensione è approssimativamente di 2 volt per cella, per un totale di 12 volt.www.varta-automotive.de
Wenn sich die Batterie entlädt, gleichen sich die Platten chemisch an, die Säure wird schwächer und die Spannung sinkt.www.varta-automotive.de	Man mano che la batteria si scarica, le piastre di piombo diventano chimicamente più simili, l’acido si indebolisce e la tensione diminuisce.www.varta-automotive.de
Der Mann wird ungebrochen in der Ernährerrolle gesehen, während die Frau sich um die Familie kümmern sollte.www.admin.ch	L’uomo continua ad essere ritenuto colui che provvede al finanziamento, mentre la donna continua ad essere vista come colei che dovrebbe occuparsi della famiglia.www.admin.ch
Die prekäre Sicherheitslage und Anfälligkeit für exogene Schocks stellen Risiken für die wirtschaftliche Entwicklung des Landes dar.www.admin.ch	Inoltre, le condizioni di sicurezza permangono precarie e il rischio di shock esogeni continua a pregiudicare lo sviluppo economico del Paese.www.admin.ch
Die Lehrkräfte, die alle selbst in Unternehmen der Region angestellt sind, schulen Arbeiterinnen und Arbeiter, erteilen Weiterbildungskurse und können sich auch selber fortbilden.www.admin.ch	Gli istruttori, al contempo impiegati presso alcune imprese della regione, si occupano di formare lavoratori, offrono corsi di formazione continua e hanno anche la possibilità di perfezionarsi.www.admin.ch
fortsetzen	continuare		Verb
weitermachen	continuare		Verb
weitergehen, weitermachen	continuare		Verb
weiter gehen	continuare		Verb
kontinuieren kontinuierte kontinuiert continuare {Verb}: I. kontinuieren / fortsetzen, fortdauern, anhalten,	continuare		Verb
weitergehen	continuare		Verb
weiterfahren	continuare		Verb
fortsetzen	continuare		Verb
fortdauern dauerte fort (hat) fortgedauert continuer {Verb}: I. kontinuieren / fortsetzen, fortdauern, anhalten, fortdauern;	continuare		Verb
weiterführen führte weiter (hat) weitergeführt continuer {Verb}: I. kontinuieren / fortsetzen, fortdauern, anhalten, fortdauern;	continuare		Verb
andauern dauerte an (hat) angedauert continuer {Verb}: I. kontinuieren / fortsetzen, fortdauern, anhalten, fortdauern;	continuare		Verb
fortsetzen setzte fort (hat) fortgesetzt fortsetzen, fortdauern, anhalten, fortdauern;	continuare		Verb
fortsetzen, fortfahren	continuare		Verb