Italienisch Deutsch tat etw. nur sehr ungern

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
ungern	a malincuore
ungern	di malavoglia
▶ ▶ sehr	da morire
Dekl. Fußball (Spiel) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die - Genitiv des Fußball[e]s der - Dativ dem Fußball[e] den - Akkusativ den Fußball die -	il calcio m		Substantiv
angenehm, sehr erfreut	piacere		Verb
Mach nur!	Fai pure!
Nur Mut!	Coraggio!
so sehr, dass	al punto che
man muss (nur) + inf	basta + inf
etw. sehr bedauern	essere molto dispiaciuto di
Nur wenige Leute	Essere quattro gatti w		Redewendung
sehr gute Brötchen	panini buonissimi
sehr besorgt	preoccupatissimo		Adjektiv
in der Tat	infatti
Sehr erfreut	Molto lieto
sehr gut	molto bene
Sehr leicht. ("wie ein Glas Wasser trinken")	Facile come bere un bicchier d'acqua.
sehr listig	furbo come il demonio
der Takt -e m	il tat m Piemontèis	figfigürlich, musikMusik	Substantiv
▶ ▶ sehr	tantissimo
▶ ▶ sehr	molto		Adjektiv, Adverb
▶ ▶ sehr	tanto		Adjektiv, Adverb
▶ ▶ sehr	motobin e motoben Piemontèis		Adverb
▶ ▶ sehr	tant Piemontèis		Adverb
ungern	contraveuja Piemontèis		Adjektiv
▶ nur	nient'altro che
Dekl.der Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle (Mz.nur beim Sportgerät) Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle	il calcio m		Substantiv
ungern	contro voglia
▶ nur	appena		Adverb
▶ nur	pure
▶ nur	adv solamente		Adverb
▶ nur	solo
▶ nur	soltanto adv
▶ nur	soltanto
▶ nur	mach Piemontèis		Adverb
▶ nur	solament Piemontèis		Adverb
viel - mehr - sehr viel	molto - più - moltissimo
etw. durchfahren, durchqueren, überqueren	traversare qc.
sehr gut vorankommen	andare a gonfie vele (modo di dire)		Redewendung
infolge von etw., aufgrund von etw.	per effetto di
sehr viel trinken	prendere per il collo una bottiglia / tirare il colla per una bottiglia
Ich mag sie sehr.	Le voglio tanto bene!
Sie waren sehr bekümmert.	Erano molto dispiaciuti.
man muss (nur) fragen	basta chiedere
nur den ersten Gang	solo un primo
ich muss nur noch	non mi resta che
Ich koche sehr gern.	Mi piace tanto cucinare.
Es tut uns sehr leid!	Ci dispiace moltissimo!
nicht so sehr wegen..., vielmehr wegen	non tanto perché ... quanto perché
Sie sind sehr bekümmert gewesen.	Sono stati molto dispiaciuti.
ein sehr niedriger Preis	un prezzo stracciato
nur wenige	ben pochi
nur um	pur di + inf.
nur einer	uno solo
sehr wenig	tansipòch Piemontèis		Adverb
Nur Mut!	Fatti coraggio!
nur einmal	sola una volta
sehr oft	viravoltà Piemontèis		Adverb
sehr gern	molto volentieri