Italienisch Deutsch streifte umher / trieb sich herum

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
sich umdrehen	voltarsi
Dekl.der Trieb m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trieb die Triebe Genitiv des Trieb[e]s der Triebe Dativ dem Trieb[e] den Trieben Akkusativ den Trieb die Triebe	il tralcio m	botanBotanik	Substantiv
sich umdrehen	volgersi
sich klammern	appigliarsi		Verb
sich beschränken	limitarsi		Verb
sich beschraenken	limitarsi		Verb
sich entkleiden	spogliarsi
herum	dantorn Piemontèis		Adverb
umher	dantorn Piemontèis		Adverb
sich recken reflexiv	stiracchiarsi		Verb
sich anstrengen	mettersi d'impegno
sich zurechtfinden reflexiv	raccapezzarsi		Verb
sich befreien	liberarsi		Verb
sich ärgern reflexiv	stizzirsi		Verb
sich hineinversetzen	compenetrarsi
sich anschmiegen	adattarsi
sich aufregen reflexiv	infervorarsi		Verb
sich durchschlagen	campare, tirare avanti
sich erfrischen reflexiv	rinfrescarsi		Verb
sich anpassen	adeguarsi
sich stärken	rifocillarsi		Verb
sich verzweigen	ramificarsi
sich abmelden	disconnettersi
▶ sich benehmen	comportarsi
sich leeren	svuotarsi
sich zusammendrängen	stringersi
sich versprechen (etwas Falsches sagen)	fare una papera
sich niederlassen	stabilirsi
sich verschanzen	arroccarsi
sich befinden	essere posto
sich niederknien	inginocchiarsi
sich verbergen	celarsi
sich totlachen	morire dal ridere
sich betrinken	alzare il gomito
sich beschäftigen	occuparsi
sich bemühen reflexiv	impegnarsi		Verb
sich duschen	farsi la doccia
sich zusammentun	mettersi insieme (a)
sich zurechtmachen	darsi una sistematina
sich abrackern	lavorare di schiena, sudare sette camicie, sfacchinarsi
sich duzen	darsi del tu
sich absichern	mettere le mani avanti
sich spalten	fendersi
sich auswaschen (Farbe)	stingersi
sich beugen	piegarsi
sich aufbrezeln	mettersi in tiro
sich aussprechen	spiegarsi
sich aufregen	prendersela
sich abwechseln reflexiv	avvicendarsi		Verb
sich denken	immaginare
sich anstrengen	affaticarsi
sich lieben	amarsi
sich erlauben	permettersi di
sich umschauen	guardarsi attorno
sich biegen	curvarsi
▶ sich freuen	gioire		Verb
sich durchmogeln	vivere di espedienti
sich stärken	sosternersi
sich wagen	avventurarsi