Portugiesisch Deutsch streifte umher / trieb sich herum

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Trieb m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trieb die Triebe Genitiv des Trieb[e]s der Triebe Dativ dem Trieb[e] den Trieben Akkusativ den Trieb die Triebe	instinto		Substantiv
Dekl. Trieb m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trieb die Triebe Genitiv des Trieb[e]s der Triebe Dativ dem Trieb[e] den Trieben Akkusativ den Trieb die Triebe	impulso		Substantiv
Dekl. Trieb m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trieb die Triebe Genitiv des Trieb[e]s der Triebe Dativ dem Trieb[e] den Trieben Akkusativ den Trieb die Triebe	broto		Substantiv
(sich) zurückfinden	encontrar o caminho m para trás
sich totstellen	fingir-se morto
sich erhängen	esganar-se
sich abzeichnen	transparecer
(sich) verschlimmernd	piorando
(sich) verschlechternd	piorando
sich herumzanken	escaramuçar
sich aufhalten	deter-se (em)
sich besabbern	babujar-se
sich aufsetzen	endireitar-se
sich abhetzen	andar numa roda-viva f fig	figfigürlich
sich röten	ruborescer
sich einsenken	abaixar-se
sich beunruhigen	inquetar-se
sich ausmalen	imaginar
sich beunruhigen	preocupar-se
Trieb...	pulsional
sich herumtreiben	arruar
sich aufdonnern	emperiquitar-se (Bra)
(sich) schminken	maquilar, maquiar (Bra)
sich revanchieren	desforrar-se
sich entsetzen	aterrorizar-se
sich sputen	atarefar-se
sich versündigen	(an dat) pecar (contra), ofender etwas
sich zusammentun	arranchar-se
sich absondern	enclausurar-se
sich freimachen	desapertar-se
sich verfärben	demudar-se
sich abhetzen	azafamar-se
sich erkälten	encatarrar-se
sich mopsen	aborrecer-se
sich aufspielen	enchouriçar-se
sich ablagern	sedimentar
sich einleben	fig arraigar-se	figfigürlich
sich versetzen	transportar-se
sich verästeln	ramificar-se
sich befreien	livrar-se, libertar-se, emancipar-se
sich verwandeln	metamorfosear-se
sich winden	contorcer-se
sich bewegen	mover-se
sich klammern	grudar-se
sich aufspielen	arvorar-se
sich bemächtigen	assenhorear-se (de)
(sich) schminken	maquilhar (Por)
sich einigen	acordar-se
sich empören	insurgir-se
sich schlagen	terçar armas f, pl
sich schleppen	andar de rastos m, pl
sich ... anfühlen	ser ... ao tacto m (Por), ser ... ao tato m (Bra)
sich einmischen	ugs molhar a sopa f		Substantiv
sich aufopfern	abnegar-se
sich zieren	aperaltar-se
sich vermählen	casar-se
sich absondern	acantoar-se
sich paaren	acasalar
sich aufhalten	dilatar-se