Italienisch Deutsch später

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv spät später am spätesten
später	dopo
bis dann / bis später	a dopo
eine Woche später	una settimana dopo
Nein, etwas später.	No, un po' più tardi.
ein paar Jahre später	qualche anno dopo
an später denken	pensare al poi
früher oder später	prima o poi
Wir gehen eine Woche später.	Ci andiamo una settimana dopo.
mehr als zwölf Stunden später	dodici e più ore dopo
wir rechnen später ab	noi facciamo i conti dopo
wir reden später drüber	ne parliamo poi
dopo	später
später	oltra Piemontèis (temp)		Adverb
später	più tardi
früher oder später wird er es mir büßen	prima o poi me la pagherá
später	in seguito
später	peui Piemontèis (pì tard)		Adverb
Bis später!	A più tardi!/ A dopo!
bis später!	a più tardi!
bis später	a pì tard Piemontèis		Adverb
ich erklärs dir später	te lo spiego dopo
drei Stunden früher/später	tre ore di scarto pl		Redewendung
eine halbe Stunde später	mezz'ora più tardi
Als halbe Stunde später...	Quando, mezz'ora dopo...
Was hast du später vor? Absicht, Verabredung, FAQ	Che programma hai per dopo?
früher oder später	qualche giorno
früher oder später	un giorno o l'altro
wollen Sie später noch einmal anrufen?	Vuole richiamare più tardi?
Ich werde später noch einmal anrufen.	Richiameró più tardi.
das einzelne können wir später besprechen	i dettagli li possiamo discutere dopo
ihn später berühmt werden lässt	lo rendera famoso
früher oder später muss es passieren	prima o poi deve succedere
du bist nicht zu spät im Gegenteil du bist zu früh	non sei in ritardo anzi sei in anticipo
Wieso ziehst du dich nicht? Es ist spät.	Perché non ti vesti? È tardi.
früher oder später werd ichs tauschen müssen	prima o poi dovrò cambiarla
Darf ich Sie bitten, dass Sie etwas später noch einmal anrufen?	Potrebbe chiamare ancora più tardi?
Das Konzert hat später begonnen und es hat um halb eins aufgehört. Zeitangabe	Il concerto è cominciato tardi ed è finito a mezzanotte e mezza.
Umgekehrt erhalten die Kantone bei einer massiven Zunahme der Neuzugänge die Beiträge entsprechend später.www.admin.ch	Nel caso inverso, vale a dire se il numero delle nuove entrate dovesse aumentare massicciamente, i contributi saranno invece versati più tardi ai Cantoni.www.admin.ch
Jetzt mache ich mich wieder an die Arbeit, wir setzen die Unterhaltung später fort.	Ora ritorno a lavoro continueremo il discorso dopo.
Unser Volksfest beginnt dieses Wochenende. Wenn das Wetter gut ist, gehen wir hin, wenn nicht, dann vielleicht eine Woche später. Unternehmung	La nostra festa popolare inizia questo fine settimana. Se fa bel tempo ci andiamo, senno' forse ci andiamo una settimana dopo.
Wir sind spät aufgewacht.	Ci siamo svegliati tardi.
Wir sind spät eingeschlafen.	Ci siamo addormentati tardi.
Die Eltern sind spät zurückgekommen.	I genitori sono ritornati tardi.
sie steht gern spät auf	le piace alzarsi tardi
Wir müssen es machen, bevor es zu spät ist.	Dobbiamo farlo prima che sia troppo tardi.
Ich mache den Fernseher aus, weil es schon spät ist.	Spengo latelevisione perché già tardi.
Die Liebe ist wie ein Pilz: Feststellen, ob sie gut oder schlecht ist, kannst du erst, wenn es zu spät ist. Italienisches Sprichwort	L'amore è come un fungo: puoi sapere se è buono o cattivo solo quando è troppo tardi. Proverbio italiano	SprSprichwort
spät	tard Piemontèis		Adverb
spät	tardi adv		Adjektiv
spät	tardo adj		Adjektiv
spät	tardi		Adjektiv
spät werden	farsi tardi
sehr spät	molto tardi
zu spät	in ritardo
spät abends	a sera inoltrata		Adverb
du bist spät	sei in ritardo
zu spät kommen	essere in ritardo
zu spät kommen	arrivare in ritardo
bis spät [abends]	fino a tardi