Spanisch Deutsch später

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv spät später am spätesten
adj später (als)	adj posterior		Adjektiv
adv später (als)	adv más tarde (que)
adj später (künftig)	adj futuro (-a)		Adjektiv
adv später	más adelante		Adverb
später (als)	más tarde (que)
eine Viertelstunde später	un quarto de hora después
eine Stunde später	una hora más tarde
wenige Tage später ...	a los pocos días (después de)
ich hoffe, dass ich später nichts bereue	espero no arrepentirme más adelante de nada
früher oder später kriegt jeder sein Fett ab	a cada cochino le llega su San Martín (justicia punitiva)		Redewendung
adv danach	(später) más tarde
adv später	adv luego		Adverb
Jahre später	años después
adv später	adv ulteriormente		Adverb
adj später	adj ulterior (posterior)		Adjektiv
für später aufheben	dejar para más tarde
wenige Jahre später	a la vuelta de pocos años
zwei Wochen später	dos semanas después
zu später Nachtzeit	a altas horas de la noche
danach, darauf, hinterher, später	adv después		Adverb
das machen wir später	lo hacemos después
adj später, spätere, späteres	adj posterior
später lese ich ein wenig	luego leo un poco
es ist gestern spät geworden	se hizo tarde ayer
früher oder später	más pronto o más tarde, tarde o temprano
Später waschen wir die Teller ab	Luego lavamos los platos
Später werde ich das Bett machen.	Luego haré la cama.
bis dann, bis bald, bis später, tschüss, auf Wiedersehen	hasta luego
ich erkläre euch später, wie es funkioniert	os explico luego cómo funciona
drei Tage später reiste er ihr nach	tres días después se reunió con ella
vielleicht kommt sie einfach später	quizá simplemente llegue más tarde
grün zuerst, später schwarz, und wenn er stirbt, sieht man ihn gemahlen: die Kaffeebohne (Rätsel)	verde primero, negro después y antes de morir molido se ve: el grano de café (adivinanza)
sag der Großmutter, dass ich heute später komme	di a la abuela que hoy llego más tarde
na gut, wir werden später weitersehen	bueno, ya veremos más adelante
sehr viel später als viele glaubten	mucho más tarde de lo que pensaba mucha gente
(viel) später muss ich eine Kunden sehen	más tarde tengo que ir a ver un cliente
das ist doch Pillepalle, den können wir später machen	son nimiedades, podemos hacerlos más tarde
jeden Tag stand ich später als die anderen auf	todos los días me levantaba más tarde que los demás levantaba = Imperfecto
es kann sein, dass wir morgen ein bisschen später kommen	puede que mañana lleguemos un poco tarde		unbestimmt
junge Arbeitslose leiden auch später unter den Folgen der Arbeitslosigkeit	los jóvenes desempleados sufrirán igualmente las consecuencias de este desempleo más adelante en su vida
wir rufen euch später an, um ins Kino zu gehen	os llamamos más tarde para ir al cine
mach schnell, du kommst sonst noch zu spät	espabílate, que vas a llegar tarde
wir essen gerade - ich rufe dich später an	ahora estamos comiendo - te llamo más tarde
in seiner Weinlaune versprach er manches, was ihn später wieder reute	con unas cuantas copas de vino demás llegó a prometer ciertas cosas que más tarde lamentó		unbestimmt
normalerweise (od. für gewöhnlich) steht er/sie spät auf	suele levantarse tarde
später können sie das Video bearbeiten und es auf YouTube stellen	luego podrán editar el vídeo y colgarlo en YouTube		unbestimmt
Frank Sinatras Gala mit Starbesetzung fing (sogar) erst zwei Stunden später an	la función de gala de Frank Sinatra, plagada de estrellas, empezó con dos horas de retraso		unbestimmt
wenn du den Zug verpasst, gibt es noch einen eine Stunde später	si pierdes el tren, hay otro una hora más tarde
später können wir uns länger [od. in aller Ruhe] unterhalten	luego hablaremos más despacio		unbestimmt
später erfolgt dann vierteljährlich ein vollständiger und formeller Ausgleich der Konten	más tarde, se efectua trimestralmente una comprobación integral y formal		unbestimmt
Bernd Schuster spielte in Barcelona und Madrid Fußball und war später Trainer von Real Madrid Bernd Schuster (geb. 1959) spielte von 1980 bis 1993 bei FC Barcelona, Real Madrid und Atlético Madrid. 2007 bis 2008 trainierte er Real Madrid.	Bernd Schuster jugó al fútbol en Barcelona y Madrid y luego fue entrenador del Real Madrid
er/sie hat sich geirrt [od. getäuscht] und ist später erschienen als erwartet	se despistó y se presentó más tarde de lo esperado
Es gibt kein Geheimnis, das nicht früher oder später aufgedeckt wird.	No hay secreto que tarde o temprano no sea descubierto.
ich esse gerade. Kann ich dich später (wörtl.: in einem anderen Augenblick) anrufen?	ahora mismo estoy comiendo. ¿Te puedo llamar en otro momento?
Lieber später als nie. Vielleicht etwas spät, aber besser als gar nicht. Besser spät als gar nicht. Später ist besser als nie. Besser später als nie. Lieber spät als nie. Spät aber doch.	Más vale tarde que nunca. (refrán, proverbio)		Redewendung
der Spanier weiß immer alles - und wenn er über etwas nichts weiß, dann sagt er: "darüber reden wir später" (Zitat von: José Luis López Aranguren (1909 ― 1996), spanischer Philosoph)	el español siempre lo sabe todo - y si de algo no sabe nada, dice: «de eso hablaremos más adelante» (cita de: José Luis López Aranguren (1909 ― 1996), filósofo español)
ich warte auf der Straße auf dich, komm also nicht zu spät	te esperaré en la calle; así pues, no te retrases
von früh bis spät adv	de sol a sol
er wird spät zurückkommen	tardará en volver