Italienisch Deutsch scheint

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
es scheint	sembra di...
Vor allem scheint es mir wichtig ...	Prima di tutto mi sembra importante ...
es scheint mir	mi pare
es scheint mir	mi sembra
die Sonne scheint	il sole splende
Mir scheint jedoch ...	A me però sembra ...
wie es scheint	a quanto pare
Es scheint, dass das schlechte Wetter vorbei ist!	Sembra che il brutto tempo si sia guastato!
für meine Leute scheint die Zeit nie zu vergehen	per certe persone gli anni non passano mai
Dieses Thema scheint mir sehr aktuell zu sein.	Questo argomento mi sembra molto attuale.
Die Sonne scheint herrlich	C'è un sole stupendo.
es scheint zu sein	sembra essere
es scheint mir das	mi pare che
Mir scheint es, dass ...	A me sembra che ...
es scheint mir, dass	mi sembra che
mir scheint, ich glaube	mi sa che
er scheint sie zu kennen	sembra che la conosca
Mir scheint, ich kenne Sie.	Mi sembra di conoscerLa.
nichts ist wie es scheint	niente è come appare
es scheint unmöglich aber es ist so	sembra impossibile ma è cosi
▶ scheinen schien (hat) geschienen Beispiel: 1. Es scheint Plastik zu sein, aber es ist Glas.	smijé Piemontèis Beispiel: 1. A smija plàstica, ma a l'é veder.		Verb
scheint alles in Ordnung zu sein	sembra tutto a posto
die Zeit scheint nie zu vergehen	il tempo sembra di non passare mai
auf den ersten Blick scheint es ... Wahrnehmung	a prima vista potrebbe sembrare che/sembra che..+cong
Scheint dir das richtig?	Ti pare giusto?
er scheint nicht der Typ zu sein	non sembra il tipo
es ist leichter als es scheint	è più facile che sembra
Ich liebe es, wenn die Sonne scheint.	Mi piace tanto quando splende il sole.
mir scheint es als ein Zeichen des Schicksals	mi sembra un segnale del destino
scheint einfach, aber ist nicht so	pare facile ma non lo è
Der falsche Freund ist wie ein Schatten, der uns folgt solange die Sonne scheint.	Il falso amico è come l'ombra che ci segue finché dura il sole. - Carlo Dossi -