Spanisch Deutsch scheint

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sein/ihr Leben scheint wie verflucht	parece que le ha caído una maldición
mir scheint, dass...	me parece que...
der Mond scheint	hay luna
die Sonne scheint	hace sol		unbestimmt
wie es scheint	a lo que parece
mir scheint es besser in ... zu leben	A mi, me parece que es mejor vivir en ...
morgen scheint die Sonne	mañana hará sol
es scheint, als ob ...	parece como si ...
es scheint doch, daß	parece que si, que
wenn es angebracht scheint	cuando proceda
die politische Lage scheint sich nicht weiter zu verschlechtern	el deterioro de la situación política parece haber remitido		unbestimmt
es scheint, dass du weißt	parece que sabes
ja, es scheint mir so	si, me parece que si
und es scheint zu funktionieren	y parece que funciona
es scheint mir grundlegend, dass ...	me parece fundamental que... + subjunt.
es ist sonnig; die Sonne scheint	luce el sol		unbestimmt
Was scheint euch besser	Que os parece mejor
er(sie) scheint sympatisch zu sein	parece simpático(-a)
Die Sonne scheint für alle gleich.	Dios hace salir el sol para buenos y malos.		Redewendung
der Mond scheint hell	hay luna clara
es scheint freilich nicht leicht zu sein	sin embargo, no parece ser fácil
es scheint mir seltsam, dass...	me parece raro que...
das scheint kein gutes Ende zu nehmen	lleva todas las trazas de acabar mal
Mir scheint, dass die Kroketten Ei beinhalten	Me parece que las croquetas llevan huevo
es scheint als ob du wissen würdest	parece que sabes
er/sie scheint liebenswürdig zu sein	parece amable
er scheint unglaublich nett zu sein	parece tan majo
nicht zu verachten sein (wörtl.: es scheint kein Strohsack zu sein)	no parecer costal de paja (ironisch - irónico)		Redewendung
die Sache ist verzwickter, als es auf Anhieb scheint	la cuestión tiene más entresijos de lo que parece a primera vista
so, wie er/sie mich ansieht, scheint er/sie mich zu kennen	a juzgar por cómo me mira, debe conocerme		Redewendung
Er scheint ein vernünftiger Junge zu sein.	Parece ser un chico razonable.
die Zeit vergeht schneller, als es scheint	el tiempo pasa más rápido de lo que parece
dein Ansatz scheint mir nicht der Richtige zu sein	tu planteamiento de la cuestión no me parece el adecuado
die Sonne scheint nicht direkt in mein Zimmer	el sol da en mi ventana de refilón
vier Decks über uns scheint es ein Kommandozentrum zu geben	parece haber un centro de mando cuatro cubiertas más arriba
es scheint mir Unsinn zu sein, selbst wenn es der Lehrer sagt	a mí me parece una tontería aunque lo diga el profe
seinem Aussehen nach scheint er(sie) krank zu sein	por las trazas se diría que está enfermo(-a)
er scheint mir der für die Aufgabe taugliche Mann zu sein	me parece que es el hombre idóneo para esa tarea
es scheint mir, als ob es sich hier um einen Betrug handelt	esto me suena a estafa
von deinem Standpunkt aus scheint es vernünftig zu sein	desde tu punto de vista parece ser razonable		unbestimmt
die Lampe gibt wenig Licht, die Lampe scheint nur schwach	la lámpara alumbra (muy) poco
was du mir erzählst, scheint mir nicht so wichtig zu sein	a mí no me parece que lo que cuentas tenga tanta importancia
Die Menschen sind nicht so verschieden, wie es manchmal scheint.	Los hombres no son tan diferentes como a veces parece.
er/sie scheint nett [od. freundlich] zu sein	parece agradable
ugs hier geht es zu wie im Taubenhaus (wörtl.: das scheint wie ein Ameisenhaufen)	esto parece un hormiguero		Redewendung
also es scheint, wir haben eine Familie, die gut in Form ist	bueno, parece que tenemos una familia que está en forma
Gewogen und zu leicht befunden. (wörtl.: es ist weniger wert als es scheint)	Vale menos de lo que parece.		Redewendung
im Gegenteil, die allgemeine Tendenz scheint zu sein, daß Nutzer in Privathaushalten bestraft werden	de hecho, la tendencia general parece ser la de que se ven perjudicados los usuarios domésticos
Und es scheint auch, dass diesem Menschen keine Hirnzellen [od. Gehirnzellen] f, pl geblieben sind	pero al parecer a esa persona no le quedan neuronas
der/die sieht ja ziemlich abgemergelt aus (wörtl.: es scheint, als haben ihn/sie die Hexen ausgesaugt)	ugs parece que le han chupado las brujas
in absoluten Zahlen scheint diese Region sehr bevölkert, doch im Verhältnis ist ihre Bevölkerungsdichte gering	en términos absolutos, esta región parece muy poblada, pero, relativamente, su densidad demográfica es pequeña