Italienisch Deutsch quando vós procurardes

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
die Stimme -n f	la vos f Piemontèis		Substantiv
Wann würden Sie losfahren?	Lei quando partirebbe?
die Stimme heben irreg. die Stimme heben hob die Stimme (hat) die Stimme gehoben	aussé la vos Piemontèis		Verb
aufnehmen irreg. aufnehmen nahm auf (hat) aufgenommen	registré Piemontèis (mùsica, vos, ...)		Verb
wenn	quando		Konjunktion
▶ wie	quando		Adverb
▶ wann	quando
wann?	quando?
als, wenn	quando (+Ind.)		Konjunktion
als, wenn	quando
wann sind geöffnet?	quando
Wann hast du Geburtstag?	Quando compi gli anni?
Wie lange kennt ihr euch schon?	Da quando vi conoscete?
wenn du dich sicher fühlst	quando ti senti sicuro
Wenn du ankommst, ruf mich an. Ich erwarte dich.	Quando arrivi chiamami, ti aspetto.
seit wann	da quando
wann wird...	quando viene...
wann fängt an	quando comincia...
von wann an	da quando
Wann kommst du?	Quando vieni?
Wann wird er zurück sein?	Quando ritorna?
▶ seit	da quando
wenn wir zurückkommen	quando torniamo
sonstwann	chissà quando
seit wann	da quando
wann kommt ihr?	quando venite?
als ich klein war hatte ich einen Hund	quando ero piccolo avevo un cane
Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.	Quando la nave affonda i topi scappano.
Als seine Frau starb, verkaufte er das Haus.	Quando morì sua moglie vendette la casa.
Gott weiß wann.	Dio sa quando.
Wann sehen wir uns wieder?	Quando ci rivediamo?
wann sehn wir uns wieder	quando ci rivediamo
wenn ich aufwache	quando mi sveglio
Wann bist du geboren?	Quando sei nato?
dann und wann	di quando in quando
als ich dich ansah	quando ti guardavo
wenn sie hierherkommt	quando viene qui
Wann ist er in ...?	Quando arriva a ...?
Wann ist Weihnachten?	Quando è Natale?
wann bist du angekommen	quando sei arrivato
wann soll ich kommen	quando devo venire
Bis wann?	Fino a quando?
wann habt ihr heut aus	quando finite oggi
bis nicht	fino a quando
...und wann fährt er zurück?	... e quando torno?
wann war das?	quando è successo?
bis wann	fino a quando
seit(dem)	fin da quando
Schön wärs.	Ma quando mai.
Wann siehst Du Maria?	Quando vedi Maria?
weißt du noch als...	ti ricordi quando...
irgendwann	non so quando		Adverb
Marina war nicht mehr da, als sie kamen	Marina non c'era più, quando sono arrivati
Wann sehen wir uns noch?	Ci quando vedremo ancora?
Wenn du hier hinausgehst ..	Quando esci di qui ..
Wann kommt Ihr Mann?	Quando viene Suo marito?
Wann bist du zuhause	Quando sei a casa
wenn man müde ist	quando si è stanchi
Wann können wir uns endlich wieder mal sehen?	Quando possiamo finalmente rivederci?