Italienisch Deutsch pezzo

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Stück n Scheiße f	pezzo di merda		Substantiv
das Werkstück n	pezzo fabbricato, pezzo lavorato		Substantiv
das Endstück n	il pezzo finale		Substantiv
Du blöder Ochse! Schimpfwort	Pezzo di bue!
Es ist lange her	È un pezzo
das Ersatzteil n	il pezzo di ricambio		Substantiv
ungeteilt	d'un solo pezzo
ewig brauchen, um etwas zu tun	averne per un pezzo
die Antiquität f	il pezzo d'antiquariato		Substantiv
Ich warte schon eine ganze Weile.	È un pezzo che aspetto!
die Strecke f	il pezzo m		Substantiv
▶Dekl.das Teil n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Teil die Teile Genitiv des Teil[e]s der Teile Dativ dem Teil[e] den Teilen Akkusativ das Teil die Teile	il pezzo m		Substantiv
Werkstückträger	porta pezzo
ein Stück von etwas	pezzo (di)
die Weile f	un pezzo		Substantiv
das Stück n	il pezzo		Substantiv
Depp, der ich bin	pezzo d'idiota che non sono altra
Dekl.das Exponat n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Exponat die Exponate Genitiv des Exponats[e] der Exponate Dativ dem Exponat den Exponaten Akkusativ das Exponat die Exponate	pezzo d'esposizione		Substantiv
Scheißkerl!	Pezzo di merda!
das Theaterstück n	un pezzo theatrale		Substantiv
1 Stück von	un pezzo di
schon lange	da un pezzo		Adverb
seit einer Weile	da un pezzo
aus einem Guss	tutto d'un pezzo
leg was romantisches auf	metti un pezzo romantico
ein Stück Holz	un pezzo di legno
es ist ein seltenes Stück	è un pezzo raro
ein gut aussehendes Mädchen	un bel pezzo di ragazza
einen Teil der Strecke zurücklegen	fare un pezzo di strada
einteiliger Käfig m	la gabbia in un pezzo		Substantiv
ein ganzer Mann	un uomo tutto d'un pezzo		Redewendung
haben sie ein Original-Ersatzteil	ha un pezzo di ricambio originale
ich warte schon ne Weile auf dich	è da un pezzo che ti aspetto
gehst du ein Stück mit uns	fai un pezzo di strada con noi
Und er nahm die Axt in die Hand und schlug kräftig auf das Stück Holz los.	E ripresa l'ascia in mano, tirò giú un solennissimo colpo sul pezzo di legno.
Wie es zuging, dass ein Stück Holz lachte und weinte wie ein Kind	Come andò che Maestro Ciliegia, falegname, trovò un pezzo di legno, che piangeva e rideva come un bambino
Es war einmal – »Ein König!«, ruft ihr gewiss alle, wenn ihr diese Geschichte lest. Falsch geraten! Es war einmal – ein Stück Holz.	C'era una volta... - Un re! - diranno subito i miei piccoli lettori. - No, ragazzi, avete sbagliato. C'era una volta un pezzo di legno.
Es war kein besonderes Holz, sondern nur ein einfaches langes Holzscheit, wie man es winters in den Kamin wirft, damit es den Menschen Wärme gibt.	Non era un legno di lusso, ma un semplice pezzo da catasta, di quelli che d'inverno si mettono nelle stufe e nei caminetti per accendere il fuoco e per riscaldare le stanze.
Nun hielt unser Meister Kirsche just Ausschau nach Arbeit. Da fiel sein Blick auf dieses Stück Holz. Er wurde ganz heiter, rieb sich zufrieden die Hände und brummte vor sich hin: »Du kommst mir gerade recht. Ich will ein Tischbein aus dir machen.«	Appena maestro Ciliegia ebbe visto quel pezzo di legno, si rallegrò tutto; e dandosi una fregatina di mani per la contentezza, borbottò a mezza voce: - Questo legno è capitato a tempo; voglio servirmene per fare una gamba di tavolino.
Ich weiß nicht, wie es kam, aber dieses Stück Holz geriet eines schönen Tages in die Werkstatt eines alten Schreiners. Er hieß eigentlich Meister Anton, doch jeder nannte ihn Meister Kirsche wegen seiner Nasenspitze, die dunkelrot glänzte wie eine reife Kirsche.	Non so come andasse, ma il fatto gli è che un bel giorno questo pezzo di legno capitò nella bottega di un vecchio falegname, il quale aveva nome Mastr' Antonio, se non che tutti lo chiamavano maestro Ciliegia, per via della punta del suo naso, che era sempre lustra e paonazza, come una ciliegia matura.
▶Dekl.das Land (-[e]s, -e/Länder) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Land die Länder Genitiv des Lands, Landes der Länder Dativ dem Land, Lande den Ländern Akkusativ das Land die Länder 1 (senza pl.) (Grund) terreno, terra: ein Stück Land besitzen possedere un pezzo di terra; fruchtbares Land terra fertile 2 (senza pl.) (Ackerland) terra, campagna, campi: das Land bestellen lavorare i campi 3 (senza pl.) (dörfliche Gegend) campagna: auf dem Land leben vivere in campagna 4 (pl. Lande) (Gegend, Landschaft) terra, paese: kahles Land terra brulla 7 (pl. Länder) (Pol) (Teilgebiet, Bundesland) Land	il Paese		Substantiv