Italienisch Deutsch nome

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Ich habe diesen Namen schon gehört.	Ho già sentito questo nome.
wir haben noch keinen Namen	non abbiamo ancora un nome
das Substantiv n	il nome		Substantiv
namens	di nome		Adverb
der Eigenname m	nome proprio m		Substantiv
▶Dekl.der Vorname m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorname die Vornamen Genitiv des Vornamens der Vornamen Dativ dem Vornamen den Vornamen Akkusativ den Vornamen die Vornamen	il nome m		Substantiv
▶der Name m	il nome m		Substantiv
den Namen abhaken	spuntare il nome
Auf welchen Namen?	A che nome?
der Mädchenname m	nome da ragazza		Substantiv
der Benutzername m	il nome utente		Substantiv
zweiter Vorname m	il secondo nome		Substantiv
Was für ein schöner Name!	Che bel nome!
Sie fragten mich nach meinem Namen und meinem Alter.	Mi chiesero pass rem il nome e l'età.
offene Handelsgesellschaft f	società in nome collettivo (Germania)		Substantiv
der Künstlername m	nome m d'arte		Substantiv
im Namen	a/in nome di
Mein Name ist ...	Il mio nome è ...
▶der Vorname m	il nome (di battesimo)		Substantiv
jmdn beim Namen rufen	chiamare qu per nome
Mein Name ist	il mio nome è..
der Geburtsname m	il nome da ragazza		Substantiv
Mein Name ist	Il mio nome e`
wie ist Ihr Name?	qual'è il suo nome?
Entschuldigen Sie, auf welchen Namen?	Scusi a che nome per favore?
Ich habe den Namen vergessen.	Non mi ricordo più il nome.
Tragen Sie bitte ihren Namen, Ihren Nachnamen und Ihre Adresse hier ein.	Scriva qui nome, cognome e indirizzo.
Wie ist Ihr Name?	Com'è il suo nome? / Come si chiama?
ein Konto auf jds Namen eröffnen	intestare un conto corrente a nome di qu
Unterschrift - der Vorname und Familienname, geschrieben mit der Hand	firma - il nome e cognome scritti a mano
es war der erste Name der mir einfiel	era il primo nome che mi venuto in mente
ich komme nicht auf seinen Namen m	non mi viene in mente m il suo nome m		Substantiv
Leider habe ich deinen schönen Namen nicht verstanden.	Purtroppo non sono riuscita a capire il tuo bel nome.
Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen.	Nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo. Amen.
"Ein Dorf in der Sonne, ein einfaches Haus, der Gesang eines Brunnens unten im Hof. Und ein Sitz aus Stein. Und Lärm von Kindern, ein Garten und Tage ohne Namen geben mir die Gewissheit zu leben."	"A me un paese di sole, una casa leggera, un canto di fontana giù nel cortile. E un sedile di pietra. E schiamazzo di bimbi, un orticello e giorni senza nome è la certezza di vivere."
Ich weiß nicht, wie es kam, aber dieses Stück Holz geriet eines schönen Tages in die Werkstatt eines alten Schreiners. Er hieß eigentlich Meister Anton, doch jeder nannte ihn Meister Kirsche wegen seiner Nasenspitze, die dunkelrot glänzte wie eine reife Kirsche.	Non so come andasse, ma il fatto gli è che un bel giorno questo pezzo di legno capitò nella bottega di un vecchio falegname, il quale aveva nome Mastr' Antonio, se non che tutti lo chiamavano maestro Ciliegia, per via della punta del suo naso, che era sempre lustra e paonazza, come una ciliegia matura.
entfallen intransitiv sein Name war mir entfallen	passare di mente il suo nome mi era passato di mente		Verb
der Edgar m Name	l' Edgardo m nome		Substantiv