Italienisch Deutsch konnten

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
könnten Sie...?	potrebbe...?
Könnten Sie bitte den Reifendruck prüfen?	Per favore, controlli la pressione delle gomme.
Wir könnten hinfliegen. Flug, Reise	Potremmo andarci in aereo.
Könnten Sie den Ölstand und die Zündkerzen überprüfen?	Mi può controllare l'olio e le candele?
wir könnten sie mitnehmen	potremmo portarli con noi
wir könnten dir helfen	potremmo aiutarti
Wir könnten Fußball spielen.	Potremmo giocare a calcio.
Wir wären Ihnen dankbar, wenn Sie uns ... liefern könnten.	Vi saremmo grati se vorrete cortesemente fornirci ...
Gegenüber dem bisher vorgesehenen neuen Plan könnten erhebliche Kosten eingespart werden.www.admin.ch	I partecipanti hanno ribadito di voler mantenere la data già fissata per il cambiamento dei numeri.www.admin.ch
Wir könnten ein Eis essen.	Potremmo mangiare un gelato.
Wir könnten ans Meer fahren.	Potremmo andare al mare.
wir könnten ins Kino gehen	potremmo andare al cinema
Könnten wir uns vielleicht sehen?	Magari ci possiamo vedere?
könnten Sie um 11 kommen?	potrebbe venire alle 11?
Könnten Sie ihn bitten, mich anzurufen?	Potrebbe chiedergli di chiamarmi?
Wir könnten heute Abend ins Kino gehen. Unternehmung	Potremmo andare al cinema stasera.
Könnten Sie mir bitte diesen Brief übersetzen?	Potrebbe tradurmi questa lettera, per favore?
Bisher konnten sich die Unternehmen erst registrieren.www.admin.ch	Finora era possibile soltanto la registrazione.www.admin.ch
könnten Sie mir erklären wie es möglich ist	potrebbe spiegarmi come è possibile
Die Benutzer könnten damit ihre heutige Telefonnummer weitgehend beibehalten.www.admin.ch	L'utente manterrebbe il suo attuale numero di telefono permettendo così un risparmio considerevole.www.admin.ch
Könnten Sie mir sagen, wie spät es ist?	Mi potrebbe dire che ore sono?
Bei den Arbeitgebern konnten wir feststellen, dass sie sich primär nach dem datenschutzkonformen Vorgehen erkundigen.www.edoeb.admin.ch	Nel caso dei datori di lavoro abbiamo constatato che si informano soprattutto su quali siano i modi di procedere conformi alle disposizioni della protezione dei dati.www.edoeb.admin.ch
Swissnoso stellte fest, dass 35–55 Prozent der Spitalinfektionen – je nach Typ – vermieden werden könnten.www.admin.ch	Swissnoso ha potuto determinare che, a seconda del tipo, dal 35 al 55 per cento delle infezioni nosocomiali potrebbe essere evitato.www.admin.ch
Auf technischer Ebene konnten generell wenige inhaltliche Diskussionen geführt werden, da die Positionen zwischen den Staaten noch weit voneinander entfernt sind.www.admin.ch	In generale, le discussioni sui contenuti a livello tecnico sono state poche. Le posizioni fra gli Stati sono ancora molto distanti fra loro.www.admin.ch
In den offiziellen Gesprächen des Bundespräsidenten mit dem lettischen Präsidenten Raimonds Vējonis lobten beide Seiten die Qualität der bilateralen Beziehungen; diese konnten in den vergangenen Jahren durch die Kooperation im Rahmen des Schweizer Beitrags an die erweiterte Europäische Union (EU) intensiviert werden.www.admin.ch	Durante i colloqui ufficiali, il presidente della Confederazione e il presidente lettone Raimonds Vējonis hanno elogiato la qualità delle relazioni bilaterali che negli ultimi anni si sono intensificate grazie alla cooperazione nell'ambito del contributo svizzero all'Unione europea (UE) allargata.www.admin.ch