Italienisch Deutsch großen Zahl {f}, Menge {f}

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
in großen Schwierigkeiten stecken	trovarsi in un mare di guai
jede Menge an	un sacco di
die Zahl f	numero Betonung: n		Substantiv
▶ ▶ Vier Zahl	il quattro		Zahl
▶ ▶ Sechs Zahl	il sei		Zahl
7 Zahl	sette
▶ Zwei Zahl	il due		Zahl
die Zahl -en f	il nùmer m Piemontèis		Substantiv
die Menge f	la quantità		Substantiv
die Menge f	la multitùdin f Piemontèis		Substantiv
die Menge f	la moltitùdin f Piemontèis		Substantiv
die Menge -n f	la quantità f Piemontèis		Substantiv
die Menge f	il quantitativo m		Substantiv
▶ Sieben Zahl	il sette		Zahl
ich muss zu meiner (großen) Schande gestehen ...	debbo confessare, con mia grande vergogna ...
Zu unserem großen Bedauern müssen wir feststellen, dass ...	Con nostro vivo rincrescimento dobbiamo rilevare che ...
Menge, Haufen	la folla f		Substantiv
Bestellte Menge	Quantità ordinata
einstellige Zahl f	il numero di una sola cifra		Substantiv
Gelieferte Menge	Quantità consegnata
Menge, Menschenmenge	la folla f		Substantiv
Zahl, Nummer	il numero
Im Moment habe ich keine großen Sorgen.	Al momento non ho preoccupazioni gravi.
eine Menge Freunde	una folla di amici
eine Menge Arbeit	un sacco di lavoro
Haufen m, Menge f	il monte m		Substantiv
eine ganze Menge	un bel po'
zähl auf mich	conta su di me
zusammengewürfelte Menge, Gesindel	la combutta
die großen Ferien	le vacanze estive
großen Erfolg haben	andare per la maggiore
großen Wirbel machen Verhalten	far tante storie		Redewendung
großen Lärm machen	fare un gran chiasso
einer großen Gefahr aussetzen	mettere allo sbaraglio		Verb
Keine großen Schiffe Bürgerkomitee	No grandi navi
im Großen und Ganzen	nell' insieme
im großen Stil, toll	alla grande
davon gibts 'ne Menge	ce ne sono tanti
geringste Menge einer Flüssigkeit	quantità minima di un liquido
ein Haufen, eine Menge	un sacco di m		Substantiv
Gelieferte Menge pro Ladeeinheit	Quantitâ consegnata per unità di carico
eine ganze Menge von	fior di ugs		Redewendung
einen großen Bogen machen (um)	girare al largo (da)
er hat großen Erfolg gehabt	ha avuto un grande successo
er hat großen Erfolg im Fernsehen	ha avuto grande successo in TV
Haben Sie auch größere Größen? Kleidung, Einkauf	Hai anche taglie più grandi?
Furore machen, grossen Erfolg haben	furoreggiare
Kopf oder Zahl	testa o croce
Der Schauspieler hat einen großen Erfolg erzielt.	L'attore ha riscosso un grande sucesso.
Ein Mann mit einem sehr schönen großen Schnurrbart.	Un uomo con tanto di baffi.
Besonders dynamisch verlief die Entwicklung in den Mittellandkantonen, wo sich die grossen Agglomerationen befinden.www.admin.ch	Particolarmente dinamica si presenta l’evoluzione nei Cantoni dell’Altopiano, dove si trovano i maggiori agglomerati.www.admin.ch
die Wurzel aus einer Zahl ziehen	estrarre la radice di un numero
ein Bad in der Menge nehmen	fare un bagno di folla
der Preis richtet sich nach der Menge	il prezzo dipende dalla quantità
viele Sachen, eine Menge Sachen	un sacco di cose
eine Menge, ein Haufen von etwas	il grappolo m		Substantiv
eine Menge, sehr viel	ugs una cifra
Nach dem heutigen System basiert diese Berechnung auf der Zahl der neuen Asylgesuche pro Kalenderjahr.www.admin.ch	Secondo il sistema attuale, il calcolo delle nuove entrate si basa sul numero di nuove domande d'asilo per un anno civile.www.admin.ch
Die Schwägerin wohnt im Zentrum von Turin in einem großen Haus.	La cognata abita al centro di Torino in una grande casa.