Französisch Deutsch großen Zahl {f}, Menge {f}

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. allzu große Nachsicht -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die allzu große Nachsicht die Genitiv der allzu großen Nachsicht der Dativ der allzu großen Nachsicht den Akkusativ die allzu große Nachsicht die	complairesance f		Substantiv
eine Menge Lösungen	une foule de solutions
Zahl f	nombre m		Substantiv
Menge f	bien adv [boire]		Substantiv
Menge -n f	ensemble m	mathMathematik, allgallgemein	Substantiv
Menge -n f	quantité f		Substantiv
Dekl. Element einer Menge -e {allg. unterschiedliche, Sorten, Arten} n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Element einer Menge die Elemente einer Menge Genitiv des Element[e]s einer Menge der Elemente einer Menge Dativ dem Element[e] einer Menge den Elementen einer Menge Akkusativ das Element einer Menge die Elemente einer Menge	élément d'un ensemble m	mathMathematik, allgallgemein	Substantiv
zu meiner großen Freude	à ma grande joie
in der Menge untertauchen	se fondre dans la foule
sich großen Herausforderungen stellen sich ... stellen stellte sich ... (hat) sich ... gestellt	entrer dans le dur entrer entrait entré(e)		Verb
einen großen Bekanntenkreis haben hatte ... (hat) ... gehabt	connaître beaucoup de monde connaître connaissait connu(e)		Verb
Menge f tapée {f}: I. {ugs.} Menge {f}, Haufen {m};	tapée f		Substantiv
großen Wirbel machen ugs großen Wirbel machen machte großen Wirbel (hat) großen Wirbel gemacht Verhalten	faire des histoires	umgspUmgangssprache	Verb
Dekl. bestellte Menge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die bestellte Menge die bestellten Mengen Genitiv der bestellten Menge der bestellten Mengen Dativ der bestellten Menge den bestellten Mengen Akkusativ die bestellte Menge die bestellten Mengen	quantité commandée f		Substantiv
Dekl. gelieferte Menge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gelieferte Menge die gelieferten Mengen Genitiv der gelieferten Menge der gelieferten Mengen Dativ der gelieferten Menge den gelieferten Mengen Akkusativ die gelieferte Menge die gelieferten Menge	quantité livrée f		Substantiv
leere Menge -n f	ensemble vide m	theor. Math.theoretische Mathematik	Substantiv
Dekl. Betrag ...träge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrag die Beträge Genitiv des Betrag[e]s der Beträge Dativ dem Betrag[e] den Beträgen Akkusativ den Betrag die Beträge Satz somme {f}: I. Summe {f}, Betrag {m}; {quantité} Menge {f};	somme f		Substantiv
leere Menge -n f	ensemble vide m	mathMathematik	Substantiv
Dekl. Menge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Menge die Mengen Genitiv der Menge der Mengen Dativ der Menge den Mengen Akkusativ die Menge die Mengen somme {f}: I. Summe {f}, Betrag {m}; {quantité} Menge {f};	somme f		Substantiv
in einem großen Schuppen arbeiten ugs in einem großen Schuppen arbeiten arbeitete in einem ... (hat) in einem ... gearbeitet Arbeit	travailler dans une grosse boîte fam travailler travaillait travaillé(e) travail		Verb
etw. in großen Zügen darstellen stellte etw. in großen Zügen dar (hat) etw. in großen Zügen dargestellt	présenter qc dans les grandes lignes présenter présentait présenté(e)		Verb
im Großen	en gros commerce	wirtsWirtschaft	Adverb
auf etw. (Akk.) großen Wert legen auf etw. großen Wert legen legte auf etw. großen Wert (hat) auf etw. großen Wert gelegt	faire grand cas de qc faire fait fait		Verb
im Großen	en gros lat.-fr.
Er kann bei grossen Problemen abgebrochen werden.www.admin.ch	Il peut être interrompu en cas de gros problèmes.www.admin.ch
riesige Menge (Menschen) f Quantität	un monde fou		Substantiv
eine Menge von	des tas de
eine wachsende Zahl Quantität, Statistik	un nombre croissant
jede Menge Ärger	un tas d'emmerdes fam
eine Menge Probleme	un tas de problèmes
Dekl. eine jubelnde Menge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die jubelnde Menge die jubelnden Mengen Genitiv der jubelnden Menge der jubelnden Mengen Dativ der jubelnden Menge den jubelnden Mengen Akkusativ die jubelnde Menge die jubelnden Mengen	une foule en liesse f		Substantiv
Zahl f, Ziffer f	chiffre m		Substantiv
die Großen Boulevards (zwischen Place de la Madeleine und Place de la République in Paris)	les Grands Boulevards
die großen Handelsketten	grande distribution f		Substantiv
im Großen und Ganzen	dans l'ensemble		Adjektiv, Adverb
zu meiner großen Überraschung Reaktion	à ma grande surprise
im Großen und Ganzen	à tout prendre		Redewendung
Menge der definierten Kontexte -n f	ensemble de contextes définis m	technTechnik	Substantiv
in die Menge schießen	tirer dans le tas
[Menschen]menge f, Masse f	foule f		Substantiv
Dekl. gelieferte Menge pro Ladeeinheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gelieferte Menge pro Ladeeinheit die Genitiv der gelieferten Menge pro Ladeeinheit der Dativ der gelieferten Menge pro Ladeeinheit den Akkusativ die gelieferte Menge pro Ladeeinheit die	quantité livrée par unité chargée f		Substantiv
jdn mit großen Augen anschauen Wahrnehmung	regarder qn en ouvrant de grands yeux
auf jdn großen Einfluss ausüben	exercer son emprise sur qn
die Ereignisse in großen Zügen erzählen Ereignis	raconter les événements à grands traits
Ich will keine großen Versprechungen abgeben. Versprechen	Je ne veux pas promettre monts et merveilles.
durch Kopf oder Zahl entscheiden irreg. ... entscheiden entschied ... (hat) ... entschieden	jouer à pile ou face jouer joué(e)		Verb
hinreichende Menge f; Selbstgefälligkeit f, Aufgeblasenheit f	suffisance f		Substantiv
Kopf oder Zahl? Wette	Pile ou face?
eine große (/ kleine) Menge von ... Quantität	une grande (/ petite) quantité de ...
Vielzahl f, Fülle f; (große) Menge f	multitude f		Substantiv
eine große Zahl von ... Quantität	une foule de ...
Ich kenne seine großen und kleinen Fehler. Charakter	Je connais ses grands et ses petits défauts.
über ein großes Wissen (/ einen großen Wissensschatz) verfügen Wissen	disposer d'un savoir immense
Dekl. (An-)Teil -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (An-)Teil die (An-)Teile Genitiv des (An-)Teil[e]s der (An-)Teile Dativ dem (An-)Teil[e] den (An-)Teilen Akkusativ das (An-)Teil die (An-)Teile Satz portion {f}: I. Portion {f} / (An-)Teil {m}, abgemessene Menge {f} besonders bei Speisen;	portion f Satz		Substantiv
Im Publikum waren eine Menge Männer. Quantität	Il y avait une quantité d'hommes parmi le public.
Davon gibt es eine ganze Menge. Quantität	Il y en a plein.
viel (von), eine ganze Menge ... Quantität	un tas de ...
Diese Zahl (/ Anzahl) erhöht sich auf ... Quantität	Ce chiffre passe à ...
Das Projekt hat bei der Bevölkerung großen Zuspruch gefunden. Zustimmung	Ce projet a trouvé un grand écho auprès de la population.