Italienisch Deutsch geschehen/passiert

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
geschehen irreg. geschehen geschah (ist) geschehen	capité Piemontèis		Verb
passieren passierte (hat) passiert	travërsé Piemontèis (frontiera)		Verb
geschehen	accadere		Verb
wie ist der Unfall passiert	com'è successo l'incidente
es wird dir nichts geschehen	non ti può succedere nulla
gern geschehen	non c’è di che!
gern geschehen!	di nulla
geschehen möge	succederà
gern geschehen	volentieri
geschehen, passieren	succedere		Verb
gern geschehen!	di niente!
geschehen, passieren	avvenire		Verb
sie tut als sei nichts geschehen	si comporta come se non fosse sucesso niente
es ist das erste mal das es mir passiert	è la prima volta che mi succede
ist was passiert	è successo qualcosa
Was ist passiert?	Che cosa è successo?
es ist passiert	è successo
zufällig geschehen,passieren	capitare
geschehen, geraten, widerfahren	capitare
es wird geschehen	succederà
sich bewahrheiten, geschehen	verificarsi
geschehen, sich ereignen	avvenire		Verb
[nach]folgen, geschehen	succedere (a) succedere		Verb
was ist euch passiert	vi è capitato
mir ist es passiert	mi è successo
was ist danach passiert	che cosa successo dopo
was ist dir passiert	che ti è successo
vielleicht ist was passiert	forse è successo qualcosa
was ist dir passiert	ma cosa ti è successo
was ist dir passiert	cosa ti è sucesso
es passiert immer öfter	succede sempre piu spesso
es ist öfter passiert	è successo altre volte
das passiert mir das erste mal	è la prima volta che mi succede
es ist ein Chaos passiert	è successo un casino
das ganze passiert immer wenn	e tutto succede sempre quando
wir schaun mal was passiert	vediamo cosa succede
zum Glück ist nichts passiert	per fortuna non è successo niente
dacht dir wäre was passiert	pensavo che ti fosse successo qualcosa
erklär mir was passiert ist	mi spieghi cosa è successo
Jeden Tag passiert etwas anderes.	Ogni giorno ne capita una nuova.
Wie ist denn das passiert?	Ma come è successo?
Was ist mit dir geschehen?	Che fine hai fatto?
Es ist geschehen, was geschehen musste.	È successo quello che doveva succedere.
als ob nichts geschehen wäre	come se non fosse capitato niente
es kann dir nichts geschehen	non ti può succederà niente
es ist um ihn geschehen	per lui è finita
weisst du was mir passiert ist	lo sai che mi è successo
das passiert den Besten von uns	capita alla migliori di noi
aber warte, wenn dir was passiert	ma aspetta se ti succede qualcosa
es passiert nie was per Zufall	non succede mai niente per caso
es passiert nie was aus Zufall	non succede mai niente per caso
Ich sag dir, was passiert ist.	Ti dico che cos'è successo.
Was ist mit deiner Schwester geschehen?	Che fine ha fatto tua sorella?
Ich werde herausfinden, was geschehen ist.	Scoprirò cos'è successo.
Trotz allem, was passiert ist, wünsche ich dir alles Gute und alle Liebe dieser Welt.	Nonostante tutto ciò che è successo ti auguro ogni bene e tutto l'amore del mondo.
Gott sei Dank ist nichts passiert! Ereignis	Grazie a Dio, non è sucesso niente.
warten wir erst mal ab was passiert	stiamo a vedere cosa succede
er hat nicht ertragen was passiert ist	non ha sopprtato quello che è successo
du weisst nicht was heut passiert ist	non sai quello che è capitato oggi