Türkisch Deutsch geschehen/passiert

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Was ist wirklich passiert (/ geschehen)? Ereignis	Gerçekten ne oldu?
Es geschah zufällig. (geschehen)	O, kazara oldu.
Ist ein Irrtum passiert? Handeln, Ergebnis	Yanlışlık mı oldu?
Ein Wunder ist geschehen!	Bir mucize oldu !
So ist das passiert. Ereignis	Böyle oldu.
Es war ein Versehen. /Es ist versehentlich (/ aus Versehen) geschehen. Irrtum	Yanlışlıkla oldu.
etwas sollte gerade geschehen Beispiel: du solltest gerade sehen	-yor olmalı Beispiel: görüyor olmalısın
als ob nichts geschehen wäre	öyle değilmiş gibi		Redewendung
Gern geschehen! Dank	Rica ederim!
entstehen, geschehen Entwicklung, Ereignis	meydana gelmek		Verb
Gern geschehen! Höflichkeit, Dank	Bir şey değil!
Es ist ein Unfall passiert (/ geschehen).	Bir kaza oldu.
Du musst wissen, was passiert (/ geschehen) ist. Information	Olanları bilmek zorundasın.
die Zeit, bevor all das passiert ist Ereignis	olaylar olmadan önceki zamani
Wenn der Kofferraum abgeschlossen ist, passiert nichts.	Bagaj kilitliyse bir şey olmaz.
Was war passiert? Ereignis	Neler oluyordu?
Das passiert ständig. Ereignis, Häufigkeit	Bu durmadan oluyor.
Ist etwas passiert? (passieren)	Bir şey mi oldu?
Das passiert ständig. Ereignis	Bu hep oluyor.
Es ist passiert. Ereignis	Oldu.
Was passiert morgen? Ereignis	Yarın ne olacak?
Es passiert nichts. Ergebnis, Ereignis	Bir şey olmaz.
sich ereignen, geschehen	cereyan etmek		Verb
Was ist geschehen? Ereignis	Ne meydana geldi?
Wunder sind geschehen. Entwicklung	Mucizeler oldu.
Geschehen n Geschehen	vuku		Substantiv
Was geschehen ist, ist geschehen. Spruch, Ereignis	Olan olmuş.
geschehen (sein), erledigt sein geschehen geschah geschehen	olup bitmek		Verb
Ist irgendetwas passiert? Information / (passieren)	Bir şey oldu mu?
Was geschehen ist, ist geschehen.	Olan oldu.		Redewendung
Das Gleiche ist mir auch schon passiert. Ereignis	Aynı şey benim de başıma geldi.
Ist irgendetwas passiert, dass du dich nicht meldest? Kommunikationsprobleme / (melden)	Senden haber alamıyorum, bir şey mi oldu?
Nichts läuft (/ passiert) so, wie ich es mir wünsche. Problem, Lebenssituation	İstediğim gibi hiç bir şey yürümüyor. (> yürümek)
Das ist unabsichtlich passiert. Ereignis / (passieren)	Bu istemeyerek oldu.
Wo ist es passiert? Ereignis, Lokalisation	Nerede oldu?
was ist (/ passiert), wenn ...	... olursa ne olur?		Redewendung
Was ist hier passiert? Ereignis	Burada ne oldu?
Schau, was passiert ist! Ereignis, Erziehung	Ne olduğuna bak.
Es ist wieder passiert. Ereignis	Tekrar oldu.
Das passiert (nur) manchmal. Ereignis, Häufigkeit	O (sadece) bazen olur.
Was genau ist passiert? Ereignis	Tam olarak ne oldu?
Mir ist nichts passiert. Befinden, Unfall / (passieren)	Bana bir şey olmadı.
Es muss etwas geschehen! Entschluss, Handeln	Bir şeyler yapmak lâzım.
Das ist bereits geschehen. Ereignis	O zaten meydana geldi.
seitdem (etwas geschehen ist) seit dem er es gelesen hat (/ gekommen ist)	-(y)-Elİ oku-y-alı (/ geleli)
am Ort des Geschehens Ereignis / (Geschehen)	olayın olduğu yerde
bis etwas (geschehen) ist	-ene kadar, -ana kadar, -inceye kadar, -uncaya kadar etc. gelene kadar (bis er gekommen ist), yapıyenceye kadar (bis er gemacht hat), okuyana kadar, okuyuncaya kadar (bis er gelesen hat)
geschehen, vorkommen, werden, sein {im Gegensatz zum statischen} bleiben	olmak (-ur) kalmak		Verb
Das darf nie geschehen. Ereignis	Bu asla olmamalı.
Was würde geschehen (/ passieren)? Einschätzung	Ne olurdu?
Du bist für mich das Beste, was mir je passiert ist. Liebeserklärung	Sen hayatıma giren en güzel varlıksın.
Es ist ein Unfall passiert!	Bir kaza oldu!
Das ist ganz zufällig passiert. (passieren)	Tamamen kazara oldu.
Es ist nun mal passiert. Ereignis	Oldu bir kere.
um herauszufinden, was passiert ist Ereignis	ne olup bittiğine bakmak için
Ich denke, es passiert wieder. Einschätzung, Ereignis	Sanırım yine oluyor.
"wenn das (eintritt), dann (passiert) das" Grammatik, Suffix	-ince, -ınca, -unca, -ünce Verbaladv
Das ist noch nie passiert. Ereignis, Häufigkeit	Bu hiç olmamıştı.
Es ist nichts Besonderes passiert. Ereignis	Özel bir şey olmadı.