Italienisch Deutsch dich

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
untersteh dich!	guai a te!, provaci!
Kämm dich!	Pettinati!
du ärgerst dich	te la prendi
Gott segne dich!	Dio ti benedica!
▶ ▶ ▶ dich	ti
ich warte auf dich	ti aspetto
Bäumchen-wechsel-dich (Spiel)	gioco ai quattro cantoni
Ich bringe dich hin.	Ti ci porto io.
mich, dich, ihn, sie, Sie, uns, euch, sie (brauchen)	mi, ti, lo, la, La, ci, vi, li, le (serve)
Ich denke auch an dich.	Penso anche a te.
ich wunder mich über dich	mi meraviglio di te
Ich werde dich nicht stören	Non ti darò fastidio		Redewendung
Ich habe dich lieb.	Ti voglio bene. tvb
schön dich zu hören	che bello sentirti
Der Brief ist für dich.	La lettera è per te.
an dich	per te
untersteh dich	provaci!
Spute dich!	Dësbreujte! Piemontèis		Interjektion
Verzieh dich!	Taglia la corda!
schäm dich	vergognati
Beweg dich!	Ti muovi!
reg dich	non arra
melde dich	fatti sentire
ohne dich	senza di te
wasch dich	lavati
für dich	per te
für dich	a te
Wasch dich!	Lavati!
Beeil dich!	fai in fretta
dich haben	averti
dich sehen	vederti
an dich	a te
grüß dich!	ti saluto!
Setz dich!	Mettiti seduto/-a!		Redewendung
verpiss dich	va a cacare
ich sähe dich gern glücklich	ti voglio felice
meint er mich oder dich	dice a me o a te
Ich denke gerade an dich.	Sto pensando a te.
Fast hätte ich dich nicht erkannt!	Quasi non ti riconoscevo!
Wir sind froh für dich.	Siamo contenti per te.
jetzt werfen wir dich ins Wasser	ora ti buttiamo in acqua
Hast du dich ärztlich untersuchen lassen?	Ti sei fatto visitare da un medico?
was treibt dich/euch denn her?	come mai da queste parti?
auch ich hab was für dich	anch'io ho qualcosa per te
Riccardo sie wollen dich am Telefon	Riccardo ti vogliono al telefono
Fühl dich gedrückt und geküsst, ciao	Ti abbraccio e ti bacio, ciao
Dieser Rock macht dich schlank.	Quelle gonna ti fa più magra.
Ich habe dich sehr lieb.	Ti voglio tanto bene. tvtb
Warum meldest du dich nicht mehr? Kontakt	Perché non ti rifai vivo?
Ich hab dich lieb, vielmehr sehr lieb.	Ti voglio bene, anzi molto bene.
Ich denke immer mit Zuneigung an dich.	Ti ricordo sempre con affetto.
Wenn ich Zeit hätte, würde ich dich begleiten.	Se avessi tempo, ti accompagnerei.
hast du dich amüsiert auf der Party	ti sei divertito alla festa
Ich brauche dich mehr denn je.	Ho bisogno di te più che mai.
ich habe dich an der Stimme erkannt	ti ho riconosciuto DALLA voce
Ich werde dich lieben, solange ich lebe.	Ti amerò finché vivo.
Ich habe Dich ganz doll lieb.	Ti voglio tanto bene.
hab ich dich lange warten lassen	ti ho aspettato molto
Haben sie dich schon danach gefragt?	Te l'hanno già chiesto?